1
00:00:04,388 --> 00:00:09,388
Ondertiteld door explosieveskull

2
00:00:11,182 --> 00:00:14,653
[MEISJE ZINGT]

3
00:00:33,205 --> 00:00:35,639
VERTELLER: <i>Er wordt gezegd:
een wraakzuchtige haat heeft</i>

4
00:00:35,641 --> 00:00:37,909
<i>er altijd diep tussenin
Gaels en Picten.</i>

5
00:00:40,077 --> 00:00:43,382
<i>Geen enkele kracht op deze aarde zou dat kunnen
ooit twee van zulke koninkrijken verenigen.</i>

6
00:00:45,317 --> 00:00:46,918
[MUZIEK SPEELT]

7
00:00:51,357 --> 00:00:52,758
<i>Maar sommigen zouden het proberen.</i>

8
00:00:57,928 --> 00:01:00,232
[MUZIEK SPEELT]

9
00:01:16,381 --> 00:01:18,650
[BABY HUILT]

10
00:01:19,918 --> 00:01:23,552
<i>Koning Unust, van de Picten,
bood zijn dochter Edana</i> aan

11
00:01:23,554 --> 00:01:25,624
<i>als bruid voor de
jonge Prins Alpin,</i>

12
00:01:25,925 --> 00:01:27,191
<i>zoon van Eachdach,</i>

13
00:01:27,459 --> 00:01:28,961
<i>Koning van Dal Riata.</i>

14
00:01:31,697 --> 00:01:33,629
<i>Koning Eachdach
stemde in met de vakbond,</i>

15
00:01:33,631 --> 00:01:35,799
<i>in de hoop dat het veilig zou zijn
een tijdelijke rust</i>

16
00:01:35,801 --> 00:01:37,603
<i>tussen de rivaliserende koninkrijken.</i>

17
00:01:39,705 --> 00:01:42,038
<i>Maar toen de Gaels begonnen
voorbereiding op de ceremonie,</i>

18
00:01:42,040 --> 00:01:43,406
<i>de machtshongerige Pictische koning</i>

19
00:01:43,408 --> 00:01:45,377
<i>had andere plannen.</i>

20
00:01:48,546 --> 00:01:51,750
[DRUMS SPELEN]

21
00:02:01,525 --> 00:02:02,894
[CRICKET TJILPEN]

22
00:02:07,533 --> 00:02:09,001
<i>De avond vóór de bruiloft</i>

23
00:02:09,167 --> 00:02:10,670
<i>Zijn leger bestormde de
Fort van Dunadd.</i>

24
00:02:12,102 --> 00:02:14,072
[MUZIEK SPEELT]

25
00:02:15,006 --> 00:02:17,375
[SCHREEUWEN]

26
00:02:21,178 --> 00:02:23,381
[ZWAARDEN KLINGEN]

27
00:02:30,856 --> 00:02:32,725
[SCHREEUWEN]

28
00:02:36,327 --> 00:02:37,429
[ZWAARDEN KLINGEN]

29
00:02:39,431 --> 00:02:40,766
Nee!

30
00:02:41,132 --> 00:02:43,501
[SCHREEUWEN]

31
00:02:53,278 --> 00:02:55,513
[SCHREEUWEN]

32
00:02:58,450 --> 00:03:00,886
Ik schenk het aan jou

33
00:03:01,352 --> 00:03:03,556
het recht om te regeren.

34
00:03:07,493 --> 00:03:09,595
[MEISJE ZINGT]

35
00:03:16,635 --> 00:03:18,437
[SCHREEUWEN]

36
00:03:30,682 --> 00:03:32,618
[WATERSPATTEN]

37
00:03:38,023 --> 00:03:40,793
[SCHREEUWEN]

38
00:03:44,029 --> 00:03:45,631
VERTELLER: <i>De twee hebben het overleefd.</i>

39
00:03:49,900 --> 00:03:51,968
<i>Zoals Aldin vluchtte
zijn kleine broertje,</i>

40
00:03:51,970 --> 00:03:53,071
<i>hij heeft een gelofte afgelegd.</i>

41
00:03:56,273 --> 00:03:59,711
<i>Zolang één zoon
van Eachdach had nog adem,</i>

42
00:04:00,779 --> 00:04:02,312
<i>ze zouden wraak nemen</i>

43
00:04:02,314 --> 00:04:04,650
<i>en herstel de
Koninkrijk Dal Riata.</i>

44
00:04:04,950 --> 00:04:07,720
[MUZIEK SPEELT]

45
00:04:23,300 --> 00:04:24,569
[VOGELS TJILPEN]

46
00:04:28,405 --> 00:04:30,973
Sinead, wat moet je in hemelsnaam doen
denk je dat je aan het doen bent?

47
00:04:30,975 --> 00:04:33,209
Je weet dat het niet hoort
om op eigen gelegenheid hierheen te komen.

48
00:04:33,211 --> 00:04:34,946
Ik was op zoek naar Kyra.

49
00:04:35,347 --> 00:04:36,515
Kyra is weg.

50
00:04:37,282 --> 00:04:38,217
Kom nu.

51
00:04:39,650 --> 00:04:41,086
[Takken breken]

52
00:04:42,187 --> 00:04:43,521
Kyra?

53
00:04:43,689 --> 00:04:44,956
- [Takken breken]
- [DIERENKREEM]

54
00:04:45,389 --> 00:04:46,422
[ONSCHRIKKELIJK GELUID]

55
00:04:46,424 --> 00:04:48,025
Rennen. Sinaï rennen!

56
00:04:48,626 --> 00:04:50,562
[ONSCHRIKKELIJKE GELUIDEN]

57
00:04:51,530 --> 00:04:52,464
Sinéad.

58
00:04:52,698 --> 00:04:54,867
[SCHREEUWEN]

59
00:04:57,602 --> 00:04:59,171
[VOETSTAPPEN]

60
00:04:59,804 --> 00:05:01,039
Ze is meegenomen.

61
00:05:01,405 --> 00:05:02,572
[SNIJDEN]

62
00:05:02,574 --> 00:05:04,477
Schaduwen, ze hebben haar meegenomen.

63
00:05:05,242 --> 00:05:07,679
[SNIJDEN]

64
00:05:08,278 --> 00:05:09,881
[MUZIEK SPEELT]

65
00:05:11,249 --> 00:05:12,985
Lachlan, wat moeten we doen?

66
00:05:15,153 --> 00:05:18,290
Ik ben bang dat er... Er is niets
wij zouden kunnen doen.

67
00:05:18,557 --> 00:05:20,725
[SNIJDEN]

68
00:05:23,996 --> 00:05:24,897
Nog niet.

69
00:05:27,665 --> 00:05:30,636
[MUZIEK SPEELT]

70
00:06:12,343 --> 00:06:13,545
[LAGEN]

71
00:06:20,451 --> 00:06:22,787
ALPIN: Het meest noordelijke
buitenpost in Dal Riata

72
00:06:23,355 --> 00:06:24,289
Dus,

73
00:06:24,956 --> 00:06:27,156
- gebruikelijk verhaal.
- Trek geen aandacht.

74
00:06:27,158 --> 00:06:30,625
Verzamel informatie.
En als het zuur wordt, ga weg.

75
00:06:30,627 --> 00:06:31,827
[VOGELS TJILPEN]

76
00:06:31,829 --> 00:06:34,098
Kunnen we nu gaan? Ik heb honger.

77
00:06:34,398 --> 00:06:35,300
Wachten.

78
00:06:37,869 --> 00:06:39,037
[VOGELS TJILPEN]

79
00:06:39,838 --> 00:06:41,336
Weet je nog dat ik het vertelde
jij dat toen je het bereikte

80
00:06:41,338 --> 00:06:42,941
jouw tiende jaar,
Ik had je iets te laten zien?

81
00:06:43,975 --> 00:06:44,876
Ja.

82
00:06:46,076 --> 00:06:48,314
- [VOGELS TJILPEN]
- [MUZIEK SPELEN]

83
00:06:53,650 --> 00:06:54,987
Deze was van onze vader.

84
00:06:57,855 --> 00:06:59,423
Hij gaf het aan mij
vlak voordat hij stierf.

85
00:07:00,591 --> 00:07:03,160
Er gebeurt iets met mij,
dan ben jij de volgende in de rij.

86
00:07:03,929 --> 00:07:07,232
Dus ik wil dat je dat doet
hou het veilig voor mij.

87
00:07:08,300 --> 00:07:09,533
Geef het nooit aan iemand.

88
00:07:09,833 --> 00:07:11,367
Deze aansnijden vertegenwoordigt
ons recht om te regeren,

89
00:07:11,369 --> 00:07:13,606
dus het mag niet vallen
in de verkeerde handen terechtkomen.

90
00:07:14,573 --> 00:07:15,607
Als ik sterf,

91
00:07:16,074 --> 00:07:17,740
het zal uw bewijs daarvan zijn
jij bent de rechtmatige erfgenaam

92
00:07:17,742 --> 00:07:18,876
van Dalriata.

93
00:07:20,511 --> 00:07:22,648
Ik zal het met mijn leven bewaken.

94
00:07:25,716 --> 00:07:26,851
Goed.

95
00:07:27,718 --> 00:07:28,820
Laten we gaan.

96
00:07:34,492 --> 00:07:36,662
[DIERENGEBATTER]

97
00:07:46,237 --> 00:07:47,304
En wie ben jij?

98
00:07:47,804 --> 00:07:49,174
Mijn naam is Alpin.

99
00:07:50,208 --> 00:07:51,807
Mijn leerling
en ik heb ver gereisd

100
00:07:51,809 --> 00:07:53,776
en we zoeken voorzieningen en rust.

101
00:07:53,778 --> 00:07:55,410
Wij zijn ambachtslieden.
Wij kunnen u betalen met arbeid.

102
00:07:55,412 --> 00:07:58,083
- Klopt dat?
- U zou er goed aan doen ons te helpen.

103
00:07:58,749 --> 00:08:00,148
Ik herinner me altijd de getoonde vriendelijkheid

104
00:08:00,150 --> 00:08:03,021
en mannen van eer
zal worden beloond.

105
00:08:03,989 --> 00:08:06,325
Nou, in dat geval zou ik dat misschien wel kunnen
heb iets voor je.

106
00:08:07,792 --> 00:08:09,361
- Je mag dit hebben.
- [GRUNTS]

107
00:08:12,030 --> 00:08:14,500
Denk je dat ik geef
verdomd wat wil je?

108
00:08:14,900 --> 00:08:16,334
Of waar kom je vandaan?

109
00:08:16,567 --> 00:08:18,602
Of wat jouw verdomde bron zoekt?

110
00:08:18,869 --> 00:08:21,239
Jij komt hier binnen,
eisen stellen,

111
00:08:21,773 --> 00:08:23,641
bevelen geven zoals
jij regeert de plaats.

112
00:08:23,841 --> 00:08:25,476
Laat me je iets vertellen,

113
00:08:25,910 --> 00:08:26,978
Ik heb hier de leiding.

114
00:08:27,578 --> 00:08:29,648
Dus je kunt elkaar ontmoeten
uw eisen elders,

115
00:08:29,881 --> 00:08:31,850
of je kunt snel
leer je plaats kennen,

116
00:08:32,684 --> 00:08:33,585
hier,

117
00:08:34,285 --> 00:08:36,821
- onder mijn voet.
- [GELACH]

118
00:08:38,756 --> 00:08:39,857
Dus?

119
00:08:40,791 --> 00:08:41,890
We gaan.

120
00:08:41,892 --> 00:08:44,095
Ja, dat dacht ik al.

121
00:08:48,266 --> 00:08:50,102
Je kunt het aan iedereen vertellen
anders kom je elkaar tegen

122
00:08:51,069 --> 00:08:53,338
Torcall maakt hier de regels.

123
00:08:54,372 --> 00:08:55,774
Nu krijgen.

124
00:08:58,142 --> 00:08:59,711
Wacht, pak hem jongens.

125
00:09:06,016 --> 00:09:08,352
[DIERENGEBATTER]

126
00:09:09,219 --> 00:09:11,989
Hé, je kunt dit achterlaten.

127
00:09:13,625 --> 00:09:15,094
En, eh,

128
00:09:15,960 --> 00:09:17,729
Wij houden de jongen ook.

129
00:09:39,450 --> 00:09:40,819
TORCALL: Kom hier.

130
00:09:44,354 --> 00:09:45,255
Stop!

131
00:09:45,622 --> 00:09:46,990
Stop.

132
00:09:46,992 --> 00:09:49,560
Jij stopt deze waanzin,
jullie dwazen.

133
00:09:49,928 --> 00:09:52,231
[Hijgen]

134
00:09:52,631 --> 00:09:55,764
In al mijn dagen, Torcall,
Ik dacht niet eens aan jou

135
00:09:55,766 --> 00:09:57,635
zou zo kunnen zijn
kale idioot.

136
00:09:58,435 --> 00:10:02,040
God vergeef je voor je behandeling
vreemden op deze manier.

137
00:10:02,540 --> 00:10:03,708
Heb ik je niets geleerd?

138
00:10:04,309 --> 00:10:06,745
Mijn oprechte excuses, heren.

139
00:10:06,944 --> 00:10:08,210
Als je wilt
om deze kant op te komen,

140
00:10:08,212 --> 00:10:09,814
Ik zorg voor een goed welkom,

141
00:10:10,147 --> 00:10:11,980
weg van deze dieren.

142
00:10:11,982 --> 00:10:13,050
[Hijgen]

143
00:10:13,484 --> 00:10:17,188
Denk aan je zonden,
jullie gedegenereerde afvallers.

144
00:10:19,457 --> 00:10:21,093
[Hijgen]

145
00:10:23,160 --> 00:10:25,296
Kijk maar eens naar uw toestand.

146
00:10:25,896 --> 00:10:27,898
Dagen niet gegeten
Ik zou niet twijfelen.

147
00:10:28,232 --> 00:10:29,901
En de oogst
was dit jaar zo arm,

148
00:10:30,102 --> 00:10:32,201
Meestal had ik een klein vaatje
van cider die rondslingert,

149
00:10:32,203 --> 00:10:35,038
maar de pik was slecht
en Lachy neemt nog een klein druppeltje meer

150
00:10:35,040 --> 00:10:36,505
- nu de nachten...
- Ik denk,

151
00:10:36,507 --> 00:10:39,741
Wat dacht je van een klein gevogelte
voor onze gasten.

152
00:10:39,743 --> 00:10:41,411
- Een wat?
- Een kip.

153
00:10:41,413 --> 00:10:43,412
Ik denk dat we het beter kunnen doen
dan bouillon,

154
00:10:43,414 --> 00:10:46,083
- gezien wie ze zijn.
- Oh.

155
00:10:46,818 --> 00:10:48,386
Wat dacht ik?

156
00:10:48,587 --> 00:10:52,157
Ah... ik kom even naar buiten en...
En pluk een klein kipje voor je.

157
00:10:56,093 --> 00:10:57,496
Ja, ja. Ah.

158
00:10:58,063 --> 00:11:01,133
Mijn vrouw en ik zijn niet zo gewend
om gasten te hebben.

159
00:11:01,632 --> 00:11:02,999
Ik zie.

160
00:11:03,001 --> 00:11:04,166
Kijk, het is het minste
wij zouden kunnen doen.

161
00:11:04,168 --> 00:11:05,668
Je hebt een lange weg afgelegd.

162
00:11:05,670 --> 00:11:07,405
Ik ben zeer dankbaar
voor uw gastvrijheid.

163
00:11:09,974 --> 00:11:12,174
Ach ja.

164
00:11:12,709 --> 00:11:15,413
Je zult Torcall moeten vergeven
en zijn mannen.

165
00:11:16,080 --> 00:11:19,282
Ze zijn erg op hun hoede voor vreemden,
vooral nu.

166
00:11:19,284 --> 00:11:20,984
BIDDY: <i>Kom hier!</i>

167
00:11:20,986 --> 00:11:22,053
Je ziet er niet veel
reizigers hier?

168
00:11:22,386 --> 00:11:23,888
- Nee. A...
- [KIP GRIPPEN]

169
00:11:24,756 --> 00:11:26,858
De waarheid is deze plek...

170
00:11:28,025 --> 00:11:29,392
wordt achtervolgd.

171
00:11:29,394 --> 00:11:30,262
- [KIP UITROEPT]
- [BIJL-SCHWING]

172
00:11:31,396 --> 00:11:33,196
- Achtervolgd?
- Sinds enkele jaren

173
00:11:33,198 --> 00:11:34,499
mensen hebben gezien...

174
00:11:34,766 --> 00:11:37,468
Eh, vreemde, onaardse dingen.

175
00:11:37,702 --> 00:11:39,302
Geesten, zeggen sommigen.

176
00:11:39,304 --> 00:11:42,006
Daar, tussen de bomen
van het Dorcha-bos.

177
00:11:42,439 --> 00:11:45,109
En in het dorp hier,
soms.

178
00:11:45,876 --> 00:11:48,280
Ze noemen ze ‘schaduwen’.

179
00:11:49,414 --> 00:11:50,449
"Schaduwen"?

180
00:11:51,716 --> 00:11:53,085
En onze kinderen...

181
00:11:54,852 --> 00:11:57,322
onze kinderen zijn meegenomen.

182
00:11:58,856 --> 00:12:01,593
[MUZIEK SPEELT]

183
00:12:07,399 --> 00:12:11,001
Onze eigen mooie dochter,
Sinead werd gevangengenomen.

184
00:12:11,702 --> 00:12:14,473
Biddy was erbij
toen het gebeurde. Ze zag het.

185
00:12:15,140 --> 00:12:16,407
Ze zag ze alleen maar,

186
00:12:16,873 --> 00:12:18,075
de Schaduwen.

187
00:12:19,276 --> 00:12:21,612
Maar dat is ze nog nooit geweest
hetzelfde sindsdien.

188
00:12:22,280 --> 00:12:23,548
Wat is er gedaan
om ze terug te krijgen?

189
00:12:23,780 --> 00:12:24,715
Geen ding.

190
00:12:25,817 --> 00:12:28,884
Mensen zijn bang om uit te gaan
nu naar dat bos.

191
00:12:28,886 --> 00:12:30,021
Dat is waanzin.

192
00:12:31,122 --> 00:12:32,924
Deze ontvoerders moeten dat doen
gevonden en bestreden worden.

193
00:12:33,256 --> 00:12:35,191
Ja, maar hoe kun je een vijand bevechten?

194
00:12:35,193 --> 00:12:37,125
dat mag niet eens
van deze wereld zijn?

195
00:12:37,127 --> 00:12:38,329
Je bedoelt geesten?

196
00:12:38,729 --> 00:12:40,264
Dat zijn verhalen bij het haardvuur.

197
00:12:40,698 --> 00:12:41,566
Is het?

198
00:12:41,966 --> 00:12:43,101
Ik zag ze.

199
00:12:44,001 --> 00:12:46,070
Ze waren donker als de nacht.

200
00:12:47,271 --> 00:12:48,906
Snel als de wind.

201
00:12:49,306 --> 00:12:50,841
Alsof het door sommigen wordt gedreven,

202
00:12:51,208 --> 00:12:52,577
onzichtbare kracht.

203
00:12:53,944 --> 00:12:55,213
En Sinéad,

204
00:12:56,213 --> 00:12:57,314
en mijn sinead,

205
00:12:57,548 --> 00:12:58,450
Wauw.

206
00:12:59,684 --> 00:13:01,352
Oh nee, nee, oh lieverd.

207
00:13:01,585 --> 00:13:03,519
Denk er niet aan.
Denk er niet aan.

208
00:13:03,521 --> 00:13:05,153
Ik weet wat verdriet
kan doen met een geest,

209
00:13:05,155 --> 00:13:06,691
maar er moet iets gebeuren.

210
00:13:08,093 --> 00:13:09,995
En over mijn leven,
Ik weet wie er achter zit.

211
00:13:11,328 --> 00:13:12,796
- Afbeeldingen.
- Foto's?

212
00:13:13,365 --> 00:13:15,567
- [SCOFFS]
- Wie zou het anders zijn?

213
00:13:16,367 --> 00:13:18,435
Je bent een druïde, nietwaar?
Wie zeg je dat het is?

214
00:13:19,402 --> 00:13:23,304
Sommigen zeggen dat het een heks is
die boze geesten oproept

215
00:13:23,306 --> 00:13:24,541
om haar bevelen uit te voeren.

216
00:13:25,477 --> 00:13:29,280
Sommigen zeggen dat het huurlingen zijn
uit de zee op zoek naar slaven.

217
00:13:31,216 --> 00:13:33,318
Ik zeg dat het Olc-Mor is.

218
00:13:34,151 --> 00:13:35,252
Olc-Mor?

219
00:13:36,621 --> 00:13:38,020
Echt?

220
00:13:38,022 --> 00:13:39,490
Je vroeg mijn mening.
Daar is het.

221
00:13:40,157 --> 00:13:41,458
Geloof je dat echt?

222
00:13:41,925 --> 00:13:44,496
En wat is het?

223
00:13:46,897 --> 00:13:47,999
Ach...

224
00:13:55,106 --> 00:13:56,641
Kom met mij mee.

225
00:13:59,977 --> 00:14:02,547
[MUZIEK SPEELT]

226
00:14:17,362 --> 00:14:18,497
Deze kant op.

227
00:14:21,031 --> 00:14:22,333
Welkom in mijn klooster.

228
00:14:22,833 --> 00:14:26,570
Een beetje tochtig, dat geef ik toe
maar het is vredig genoeg.

229
00:14:28,539 --> 00:14:31,242
- Vind je mijn foto's leuk, jongen?
- Heb jij deze gedaan?

230
00:14:33,678 --> 00:14:35,147
Ze zijn geweldig.

231
00:14:35,447 --> 00:14:37,315
Ja, dat zijn ze.

232
00:14:37,882 --> 00:14:41,618
- In ieder geval het meeste van mijn eigen werk.
- Hoe zit het met die slang?

233
00:14:41,852 --> 00:14:42,987
Dat is het beste.

234
00:14:43,186 --> 00:14:45,287
Ja, dat is zo
niet een van mij.

235
00:14:45,289 --> 00:14:47,859
Kijk hier eens naar.

236
00:14:48,159 --> 00:14:49,126
Wat zie je?

237
00:14:49,426 --> 00:14:51,028
Dat is het teken van de koning.

238
00:14:51,295 --> 00:14:53,864
Het symbool voor het koninkrijk
van Dalriata?

239
00:14:54,198 --> 00:14:55,934
Het teken van de koning.

240
00:14:56,133 --> 00:14:57,300
Precies.

241
00:14:57,602 --> 00:15:00,170
Nu is er een verhaal
achter dat bord.

242
00:15:00,505 --> 00:15:02,407
De legende van koning Conall,

243
00:15:02,907 --> 00:15:07,078
die over Dal Riata regeerde,
O, 200 jaar geleden.

244
00:15:08,945 --> 00:15:10,080
Dat is hem daar.

245
00:15:10,381 --> 00:15:12,250
Koning Conall zelf.

246
00:15:12,949 --> 00:15:14,117
En is dat de koningin?

247
00:15:14,385 --> 00:15:17,655
Heck nee, dat is ah...
Sint Columba.

248
00:15:18,790 --> 00:15:19,690
WHO?

249
00:15:20,257 --> 00:15:21,492
Sint Columba?

250
00:15:22,093 --> 00:15:23,694
[MUZIEK SPEELT]

251
00:15:24,261 --> 00:15:25,794
De... De...
De gezegende man van God

252
00:15:25,796 --> 00:15:27,763
wie bracht de
evangelie van onze heer

253
00:15:27,765 --> 00:15:30,268
Jezus Christus
naar deze heidense kusten.

254
00:15:30,668 --> 00:15:31,602
Nee?

255
00:15:35,439 --> 00:15:38,809
Oh! Verblind mij moeder.
Nou, dat maakt niet uit.

256
00:15:39,209 --> 00:15:40,377
Hij is een heilige man,

257
00:15:40,679 --> 00:15:43,113
waar koning Conall een beroep op deed,

258
00:15:43,580 --> 00:15:46,650
toen Dal Riata
was in wanhopige nood,

259
00:15:46,984 --> 00:15:49,787
onderdrukt door een kwade tovenaar.

260
00:15:50,354 --> 00:15:52,723
En de naam van die tovenaar,

261
00:15:53,824 --> 00:15:55,525
was Olc-Mor.

262
00:15:56,193 --> 00:15:57,795
Je hebt hier een fout gemaakt.

263
00:15:58,463 --> 00:15:59,863
Hm? Fout?

264
00:16:00,198 --> 00:16:02,831
Je hebt de koning geknield
voor de boze tovenaar.

265
00:16:02,833 --> 00:16:05,603
Nee, dat is geen vergissing.

266
00:16:07,838 --> 00:16:09,406
Dat is wat er gebeurde.

267
00:16:10,909 --> 00:16:13,477
Columba zei tegen Conall:

268
00:16:13,712 --> 00:16:16,481
dat is de enige manier
hij zou Dal Riata kunnen redden

269
00:16:16,714 --> 00:16:18,915
was door zijn eigen leven op te geven.

270
00:16:19,282 --> 00:16:20,450
Dus dat deed hij.

271
00:16:21,117 --> 00:16:23,155
En de tovenaar doodde hem.

272
00:16:24,655 --> 00:16:26,925
Maar dat is niet het einde
van het verhaal.

273
00:16:29,459 --> 00:16:30,828
[MUZIEK SPEELT]

274
00:16:31,328 --> 00:16:32,763
- [ZWAARD SLASHEN]
- [VERSTIKKENDE GELUIDEN]

275
00:16:32,963 --> 00:16:34,663
<i>Op dat moment</i>

276
00:16:34,665 --> 00:16:38,170
<i>Conall was gevuld
met een bovennatuurlijke kracht.</i>

277
00:16:38,870 --> 00:16:40,539
<i>De macht van de koning.</i>

278
00:16:42,073 --> 00:16:45,644
<i>En hij stond op
en hij zette Olc-Mor gevangen,</i>

279
00:16:46,910 --> 00:16:49,747
<i>in het graf onder de
heuvelfort van Dunadd.</i>

280
00:16:51,116 --> 00:16:54,752
<i>En verzegelde de deur
met het teken van de Koning.</i>

281
00:16:58,323 --> 00:17:03,194
<i>♪ Vervolgens bond hij de kwade macht vast ♪</i>

282
00:17:04,194 --> 00:17:08,800
<i>♪ In een kluis
onder de grond ♪</i>

283
00:17:10,201 --> 00:17:12,367
<i>♪ Nog steeds zijn kinderen ♪</i>

284
00:17:12,369 --> 00:17:14,572
<i>♪ Draag het bord ♪</i>

285
00:17:16,307 --> 00:17:19,376
Van de koninklijke... lijn?

286
00:17:22,480 --> 00:17:26,315
Nou, bedankt voor de...
Het verhaaltje voor het slapengaan

287
00:17:26,317 --> 00:17:27,618
en het lied, maar,

288
00:17:27,952 --> 00:17:29,285
we zijn erg moe en dat zouden we ook zijn
dankbaar voor wat rust.

289
00:17:29,287 --> 00:17:30,755
Ik ben niet moe.

290
00:17:31,088 --> 00:17:32,688
Dus ach, we kunnen het beste een plek zoeken
kamp op te slaan voor de nacht.

291
00:17:32,690 --> 00:17:35,490
O, maar dat moet wel
kom en blijf bij ons.

292
00:17:35,492 --> 00:17:37,692
- We hebben ruimte genoeg.
- Bedankt.

293
00:17:37,694 --> 00:17:40,331
- Ah... Hartelijk dank. Maar...
- Dat willen we graag.

294
00:17:40,764 --> 00:17:42,300
Dat zouden we echt niet willen...

295
00:17:42,500 --> 00:17:44,267
Ach, perfect. Dat is het.

296
00:17:44,269 --> 00:17:45,537
Laten we teruggaan.

297
00:17:48,071 --> 00:17:48,973
Akkoord.

298
00:17:50,007 --> 00:17:52,777
[GAELISCHE ZINGEN]

299
00:18:03,087 --> 00:18:04,489
Het teken van de Koning.

300
00:18:05,757 --> 00:18:06,658
Ja.

301
00:18:07,323 --> 00:18:08,258
Alpen,

302
00:18:08,792 --> 00:18:10,593
de legende van koning Conall,

303
00:18:11,060 --> 00:18:11,963
is het waar?

304
00:18:13,129 --> 00:18:14,299
Maakt het uit?

305
00:18:14,965 --> 00:18:16,367
Ja, dat klopt.

306
00:18:17,702 --> 00:18:20,972
Finn, het doel
van de legende is,

307
00:18:21,873 --> 00:18:24,643
is niet om het opnieuw te vertellen
verhaal precies, maar

308
00:18:25,944 --> 00:18:27,442
om een boodschap over te brengen.

309
00:18:27,444 --> 00:18:30,348
- En wat is de boodschap?
- Nou, wat denk je ervan?

310
00:18:31,415 --> 00:18:33,018
Ik... ik dacht gewoon,

311
00:18:33,318 --> 00:18:34,885
het was een waargebeurd verhaal.

312
00:18:35,552 --> 00:18:38,622
Waarom kunnen mensen niet gewoon zeggen
wat er feitelijk gebeurt.

313
00:18:39,290 --> 00:18:41,893
Nou, het was lang geleden.
Niemand weet het zeker.

314
00:18:42,559 --> 00:18:44,394
Lachlan leek er vrij zeker van.

315
00:18:44,396 --> 00:18:46,931
En hij is een druïde, dus
hij zou het moeten weten.

316
00:18:48,665 --> 00:18:51,770
De legende is,
is niet meer dan een verhaal.

317
00:18:52,604 --> 00:18:54,905
Het enige wat we kunnen doen is nemen
daaruit wat we willen.

318
00:18:55,338 --> 00:18:56,674
En wat is dat?

319
00:18:57,273 --> 00:18:58,742
Dat Conall een goede koning was,

320
00:18:59,342 --> 00:19:02,646
omdat hij om zijn koninkrijk gaf
meer dan zijn eigen leven.

321
00:19:04,080 --> 00:19:05,649
En dat zouden wij ook moeten doen.

322
00:19:12,490 --> 00:19:14,626
En hoe zit het met de macht van de koning?

323
00:19:15,559 --> 00:19:18,463
- Hoe zit het ermee?
- Is het echt?

324
00:19:20,798 --> 00:19:22,498
- Nee.
- Maar je hebt het doel

325
00:19:22,500 --> 00:19:24,535
op je rug
zoals op de foto van Lachlan.

326
00:19:24,835 --> 00:19:26,871
Misschien heb jij dezelfde kracht.

327
00:19:27,438 --> 00:19:29,905
Misschien heb je de
macht over de dood.

328
00:19:29,907 --> 00:19:31,507
Finn, de enige
macht die zeker is

329
00:19:31,509 --> 00:19:33,176
in deze wereld is dit.

330
00:19:34,110 --> 00:19:36,913
Dit is wat bepaalt
of een mens zal leven of sterven.

331
00:19:36,915 --> 00:19:39,384
Dit is de enige
autoriteit die wij bezitten.

332
00:19:40,050 --> 00:19:43,687
We stijgen of we vallen
door de kracht van onze arm.

333
00:19:44,989 --> 00:19:46,555
- Maar...
- Dat heb ik niet gezegd

334
00:19:46,557 --> 00:19:47,959
in de handen van een kind.

335
00:19:49,326 --> 00:19:51,129
Ik gaf het aan de zoon van een koning.

336
00:19:52,329 --> 00:19:53,963
Het is tijd om volwassen te worden, Finn.

337
00:19:54,798 --> 00:19:57,001
Wij kunnen ons geloof niet stellen
in kinderverhalen.

338
00:20:12,049 --> 00:20:14,953
[VUURKRAKEN]

339
00:20:22,292 --> 00:20:27,498
[MUZIEK SPEELT]

340
00:20:40,177 --> 00:20:42,847
- [INDISTINCT GELUIDEN]
- LANCHLAN: Rennen!

341
00:20:48,819 --> 00:20:51,688
LACHLAN: Zij zijn het!
De schaduwen!

342
00:20:52,423 --> 00:20:54,022
- VROUWEN: <i>Schaduwen!</i>
- MAN: <i>Schaduwen!</i>

343
00:20:54,024 --> 00:20:54,925
MAN: Schaduwen!

344
00:20:55,259 --> 00:20:57,796
[SCHREEUWEN]

345
00:21:01,398 --> 00:21:03,100
[ONSCHRIKKELIJKE GELUIDEN]

346
00:21:04,568 --> 00:21:07,838
[MUZIEK SPEELT]

347
00:21:10,107 --> 00:21:13,576
Ik zeg je: hij is degene
waar we op hebben gewacht, meisje.

348
00:21:13,578 --> 00:21:15,078
Ik moet gaan.

349
00:21:15,713 --> 00:21:17,179
Het is onze enige kans.

350
00:21:17,181 --> 00:21:19,516
Is het niet genoeg?
Ik verlies een dochter.

351
00:21:19,883 --> 00:21:21,452
Je zult het daar nooit overleven.

352
00:21:21,652 --> 00:21:23,251
- Mijn jongen is meegenomen.
-TORCALL: Eh!

353
00:21:23,253 --> 00:21:24,588
Nu begrijp je hoe het voelt.

354
00:21:24,789 --> 00:21:27,124
Alleen voor ons was het onze
eigen vlees en bloed,

355
00:21:27,357 --> 00:21:28,789
niet een of andere leerling.

356
00:21:28,791 --> 00:21:30,026
Hij is niet mijn leerling,
hij is mijn broer.

357
00:21:30,226 --> 00:21:31,427
- Je broer?
- En we zijn geen ambachtslieden.

358
00:21:31,761 --> 00:21:33,864
Ik wist het.
Ik zei je dat hij loog.

359
00:21:34,063 --> 00:21:35,867
Geen gewone burger heeft een
zo'n zwaard.

360
00:21:36,201 --> 00:21:38,536
Dus kom op.
Vertel ons wie je bent.

361
00:21:40,037 --> 00:21:40,972
Wie ben je?

362
00:21:42,072 --> 00:21:43,006
Ik ben jouw koning.

363
00:21:43,840 --> 00:21:46,242
Hé. Onze koning stierf jaren geleden.

364
00:21:46,676 --> 00:21:47,578
Ik ben zijn zoon,

365
00:21:47,811 --> 00:21:49,012
Alpin Mac Eachdach.

366
00:21:49,312 --> 00:21:51,012
En nu heb ik de gezien
onderdrukking waar u onder lijdt.

367
00:21:51,014 --> 00:21:52,347
Ik ga jagen
deze ontvoerders neer te halen

368
00:21:52,349 --> 00:21:53,417
en breng uw kinderen terug.

369
00:21:54,117 --> 00:21:56,753
- Wie gaat er nu met mij mee?
- Waarom zouden we je volgen?

370
00:21:56,986 --> 00:21:59,153
Jij bracht de schaduwen
weer op ons afkomen.

371
00:21:59,155 --> 00:22:01,425
Ik ben niet je vijand.
De vijand is daarbuiten.

372
00:22:01,626 --> 00:22:03,092
En hoe meer we ruzie maken
onder ons,

373
00:22:03,094 --> 00:22:04,996
hoe zwakker we worden.
Maar als we ons verenigen,

374
00:22:05,262 --> 00:22:08,398
- we kunnen ze bevechten.
- Denk je niet dat we het geprobeerd hebben?

375
00:22:08,898 --> 00:22:10,467
Mijn kleine jongen werd meegenomen.

376
00:22:10,934 --> 00:22:12,235
We kunnen ze niet bevechten.

377
00:22:12,903 --> 00:22:14,305
Ze zijn niet van deze wereld.

378
00:22:14,472 --> 00:22:16,203
Dat is lafheid en
bijgeloof praten.

379
00:22:16,205 --> 00:22:18,041
Ze zouden bestreden kunnen worden
en vermoord. Ik weet het.

380
00:22:18,608 --> 00:22:19,776
Wie gaat er nu met mij mee?

381
00:22:24,181 --> 00:22:25,083
Ik zal komen.

382
00:22:28,385 --> 00:22:29,521
Nog iemand?

383
00:22:34,357 --> 00:22:35,527
ik...

384
00:22:36,895 --> 00:22:37,828
ik.

385
00:22:49,740 --> 00:22:51,209
[VOETSTAPPEN]

386
00:22:57,714 --> 00:23:00,717
[KRAAIEN]

387
00:23:07,558 --> 00:23:09,827
[WIND BLAZEN]

388
00:23:14,932 --> 00:23:16,267
LANCHLAN: Dus de koning, hè?

389
00:23:16,800 --> 00:23:19,235
- Het is waar.
- O, ik geloof je.

390
00:23:19,903 --> 00:23:22,306
Jij bent een betere kanshebber
dan Torcall in ieder geval.

391
00:23:22,572 --> 00:23:24,307
- Torcall?
- Nou ja.

392
00:23:24,707 --> 00:23:28,111
Elke man en die van zijn broer,
die tegenwoordig koning willen zijn.

393
00:23:28,412 --> 00:23:31,348
- Als u mij de uitdrukking vergeeft.
- Je hebt geen idee.

394
00:23:32,215 --> 00:23:35,217
De meesten gaan ervan uit dat Eachdach's
zonen werden allemaal gedood

395
00:23:35,219 --> 00:23:36,154
bij het bloedbad.

396
00:23:37,553 --> 00:23:39,223
Toch ben je hier.

397
00:23:40,323 --> 00:23:41,625
Wat heb je gedaan

398
00:23:41,826 --> 00:23:42,760
- de afgelopen 10 jaar?
- [Takken breken]

399
00:23:49,200 --> 00:23:50,000
Overleven.

400
00:23:50,300 --> 00:23:53,170
- [VLEUGELS FLAPPEND]
- [KRAAIEN]

401
00:23:55,239 --> 00:23:58,242
[MUZIEK SPEELT]

402
00:24:00,677 --> 00:24:02,245
[ONSCHRIKKELIJKE GELUIDEN]

403
00:24:02,445 --> 00:24:03,348
[ZWAARDKLANK]

404
00:24:07,717 --> 00:24:10,354
[MUZIEK SPEELT]

405
00:24:12,155 --> 00:24:13,057
Lafaard.

406
00:24:13,557 --> 00:24:15,159
Nu ben je je druïde kwijt.

407
00:24:16,626 --> 00:24:19,830
[LANCHLAN SCHREEUWT OP AFSTAND]

408
00:24:23,300 --> 00:24:25,734
LANCHLAN: Ga van me af!
Gaan. Handen af.

409
00:24:25,736 --> 00:24:27,303
- LANCHLAN: Ugh!
- MAN 1: Houd hem stil.

410
00:24:27,305 --> 00:24:29,104
- MAN 1: Bind hem vast.
- MAN 2: Geef me dat touw.

411
00:24:29,106 --> 00:24:31,876
Zoek het gebied.
Er moeten er meer zijn.

412
00:24:32,376 --> 00:24:33,309
Dood hem.

413
00:24:33,976 --> 00:24:35,711
- MAN 1: Gart.
- MAN 2: Gart, wat ben je aan het doen?

414
00:24:35,713 --> 00:24:36,946
We kunnen geen onschuldigen doden.

415
00:24:37,246 --> 00:24:38,380
Hij is een heilige man.

416
00:24:38,382 --> 00:24:40,017
Hij zou een draf kunnen zijn
voor alles wat mij interesseert.

417
00:24:40,416 --> 00:24:42,686
- Hij zal op dezelfde manier sterven.
- Je gaat hem niet vermoorden.

418
00:24:42,986 --> 00:24:45,122
- Dat kan niet.
- Houd je mond.

419
00:24:46,424 --> 00:24:49,193
Dus, Gael, ben je alleen?

420
00:24:49,960 --> 00:24:51,095
[VOGELS TJILPEN]

421
00:24:53,597 --> 00:24:55,499
Ik zei: ben je alleen?

422
00:24:55,732 --> 00:24:56,934
Nee, ik ben niet de enige.

423
00:24:57,201 --> 00:25:00,004
Ik heb het je verteld. Vorm je. Wees klaar!

424
00:25:01,371 --> 00:25:02,939
Hoeveel zijn er bij jou?

425
00:25:03,139 --> 00:25:03,840
Ach ja,

426
00:25:04,207 --> 00:25:05,974
dat is een moeilijke vraag.

427
00:25:05,976 --> 00:25:07,808
Omdat in de eerste plaats
daar is de goede Heer zelf,

428
00:25:07,810 --> 00:25:09,278
die, hoewel hij van nature één is,

429
00:25:09,280 --> 00:25:11,214
is ook bekend,
als drie personen.

430
00:25:11,447 --> 00:25:13,882
Ik veronderstel dat het er allemaal van afhangt
op jouw begrip

431
00:25:13,884 --> 00:25:15,116
van dat aspect van de godheid.

432
00:25:15,118 --> 00:25:17,355
Beantwoord gewoon de vraag!

433
00:25:17,855 --> 00:25:19,089
Hoeveel?

434
00:25:20,991 --> 00:25:22,794
Oké, we noemen dat drie.

435
00:25:23,961 --> 00:25:25,426
Dan hebben we de engelen.

436
00:25:25,428 --> 00:25:27,095
En als de goede Heer
mijn ogen kon openen

437
00:25:27,097 --> 00:25:28,596
zoals hij deed met de dienaar van Elisa,

438
00:25:28,598 --> 00:25:30,566
dan kon ik het je vertellen
precies hoeveel.

439
00:25:30,568 --> 00:25:32,233
Honderden, misschien wel duizenden.

440
00:25:32,235 --> 00:25:33,102
Genoeg!

441
00:25:33,603 --> 00:25:35,103
Laten we deze God stellen

442
00:25:35,105 --> 00:25:36,808
- van jou op de proef stellen, zullen we.
- [RUSTLEND]

443
00:25:39,776 --> 00:25:41,446
[VOGELS TJILPEN]

444
00:25:53,123 --> 00:25:54,325
Breng hem naar het kamp.

445
00:25:56,493 --> 00:25:58,125
- LANCHLAN: Ah, ah.
- Ik dacht dat je kon praten.

446
00:25:58,127 --> 00:25:59,396
We moeten hem laten gaan.

447
00:25:59,663 --> 00:26:00,964
Misschien slaat hij je met stomheid.

448
00:26:01,165 --> 00:26:02,800
- Sta op.
-LANCHLAN: Ah!

449
00:26:04,501 --> 00:26:05,435
LANCHLAN: Laat me gaan!

450
00:26:05,836 --> 00:26:08,806
[MUZIEK SPEELT]

451
00:26:13,243 --> 00:26:16,446
[GRUNTEN]

452
00:26:33,196 --> 00:26:34,098
Ach!

453
00:26:38,636 --> 00:26:40,404
[WIND BLAZEN]

454
00:26:44,841 --> 00:26:46,777
- [VUURKRAKEN]
- [MUZIEK SPELEN]

455
00:26:49,480 --> 00:26:50,982
Wat is jouw naam, Gael?

456
00:26:53,216 --> 00:26:54,149
Lachlan.

457
00:26:54,151 --> 00:26:55,553
En jij bent een monnik?

458
00:26:55,853 --> 00:26:58,989
Mijn mensen noemen mij een druïde,
maar ik ben een Christen, ja.

459
00:26:59,223 --> 00:27:01,155
Ik volg de regels
van Sint Columbanus.

460
00:27:01,157 --> 00:27:02,525
Misschien heb je er wel eens van gehoord.

461
00:27:02,527 --> 00:27:04,162
Wat is je doel
in dit bos?

462
00:27:05,061 --> 00:27:06,597
Welke zorg van jou is dat?

463
00:27:07,164 --> 00:27:08,930
- Het is niet jouw bos.
- Het is ook niet van jou.

464
00:27:08,932 --> 00:27:10,534
Het is meer van mij dan van jou.

465
00:27:10,901 --> 00:27:13,035
Het is binnen het Koninkrijk
van Dalriata,

466
00:27:13,037 --> 00:27:14,704
en dat behoort tot de Gaels.

467
00:27:15,004 --> 00:27:16,139
Niet meer.

468
00:27:17,007 --> 00:27:18,507
Hij is onschadelijk.

469
00:27:18,509 --> 00:27:20,011
Bedek zijn hoofd en neem
hem naar het dorp.

470
00:27:21,811 --> 00:27:22,812
Wachten.

471
00:27:23,213 --> 00:27:24,982
Je wilt mijn doel weten.

472
00:27:25,749 --> 00:27:26,650
Heel goed.

473
00:27:27,818 --> 00:27:31,321
Ik ben op zoek naar de ontvoerders
van de kinderen van mijn dorp.

474
00:27:33,223 --> 00:27:35,725
Ontvoerders uit dit bos.

475
00:27:36,159 --> 00:27:37,560
En je verdenkt ons?

476
00:27:37,828 --> 00:27:39,396
- Nee.
- Nee?

477
00:27:39,796 --> 00:27:41,232
Ik geloof dat,

478
00:27:43,200 --> 00:27:45,469
Ik geloof dat het Olc-Mor is.

479
00:27:47,738 --> 00:27:49,273
Zie je? Ik heb het je verteld.

480
00:27:49,572 --> 00:27:50,674
Zei ik dat niet?

481
00:27:51,207 --> 00:27:53,843
Het zijn allemaal leugens. Hij is een Gaël.

482
00:27:54,110 --> 00:27:56,144
Ik wed dat hij gestuurd is
om ons te bespioneren.

483
00:27:56,146 --> 00:27:57,645
Hij heeft magische krachten.

484
00:27:57,647 --> 00:27:59,349
Hij kan in mijn gedachten kijken.

485
00:28:02,752 --> 00:28:04,021
Ik geloof je.

486
00:28:07,924 --> 00:28:09,059
In dat geval...

487
00:28:11,494 --> 00:28:12,896
kun je mij laten gaan?

488
00:28:14,030 --> 00:28:15,299
Ik zei dat ik je geloof,

489
00:28:15,700 --> 00:28:17,268
Dat betekent niet dat ik je vertrouw.

490
00:28:22,038 --> 00:28:23,473
LANCHLAN: Ugh, ah!

491
00:28:29,445 --> 00:28:33,083
[MUZIEK SPEELT]

492
00:29:20,830 --> 00:29:22,098
We zijn hier even veilig.

493
00:29:23,066 --> 00:29:24,235
Wie ben je?

494
00:29:24,568 --> 00:29:25,636
Ben jij een fee?

495
00:29:27,236 --> 00:29:29,338
- Hoe heet je?
- Ik ben Finn.

496
00:29:29,638 --> 00:29:31,138
Finn Mac Eachdach.

497
00:29:31,140 --> 00:29:32,875
Het is een eer je te ontmoeten.
Wat is van jou?

498
00:29:33,210 --> 00:29:34,411
Mijn naam is Nathara.

499
00:29:34,677 --> 00:29:35,679
Dat is een mooie naam.

500
00:29:36,847 --> 00:29:38,080
Bedankt.

501
00:29:38,415 --> 00:29:40,584
Het is ook leuk om jou te ontmoeten,
Finn Mac Eachdach.

502
00:29:41,018 --> 00:29:42,786
[KRAAIEN]

503
00:29:43,419 --> 00:29:45,121
We kunnen hier niet blijven Finn.

504
00:29:46,857 --> 00:29:49,526
Ik kan je naar mijn huis brengen,
waar het veilig is, maar het is wel zo

505
00:29:50,126 --> 00:29:51,494
diep in het bos.

506
00:29:51,794 --> 00:29:53,263
En er is veel gevaar.

507
00:29:54,098 --> 00:29:55,499
Ik zal je niet dwingen, maar

508
00:29:56,366 --> 00:29:58,169
Ik zou blij zijn met het bedrijf.

509
00:30:00,736 --> 00:30:01,638
Ik ben niet bang.

510
00:30:08,845 --> 00:30:11,348
[CRICKET TJILPEN]

511
00:30:14,818 --> 00:30:16,654
[BLAADT RISTELEND]

512
00:30:23,960 --> 00:30:26,227
[DIERENGEBATTER]

513
00:30:26,229 --> 00:30:28,432
- UM!
- [DUF]

514
00:30:33,369 --> 00:30:36,072
[CRICKET TJILPEN]

515
00:30:40,144 --> 00:30:42,212
O, prijs de Heer.

516
00:30:42,713 --> 00:30:44,912
Ik moet zeggen, hij meestal
beantwoordt geen gebeden

517
00:30:44,914 --> 00:30:46,116
heel snel.

518
00:30:46,316 --> 00:30:47,882
Nou, wie ben ik dan om te oordelen,

519
00:30:47,884 --> 00:30:50,051
maar o een snel antwoord op gebed

520
00:30:50,053 --> 00:30:51,854
zo nu en dan helpt het.

521
00:30:51,856 --> 00:30:53,457
- Vooral een...
- Lachlan!

522
00:30:54,023 --> 00:30:55,626
Ik kan je hier gemakkelijk achterlaten.

523
00:31:01,164 --> 00:31:02,665
Ga nu terug naar het dorp,

524
00:31:02,866 --> 00:31:04,535
en zeg dat ze moeten komen
met zoveel mogelijk mannen.

525
00:31:04,734 --> 00:31:05,836
- Waarom?
- Wat?

526
00:31:06,103 --> 00:31:08,237
Dit zijn niet de ontvoerders.

527
00:31:08,239 --> 00:31:10,341
Het zijn krijgers, geen dieven.

528
00:31:11,008 --> 00:31:13,240
Trouwens,
zie je kinderen?

529
00:31:13,242 --> 00:31:14,377
Luister naar mij.

530
00:31:14,677 --> 00:31:16,743
Ik ken de Picten.
Het zijn verraders

531
00:31:16,745 --> 00:31:18,680
en moordenaars die
zou niet aarzelen

532
00:31:18,682 --> 00:31:21,218
een baby in de armen wurgen,
zolang het maar een Gael was.

533
00:31:22,219 --> 00:31:23,353
Ga nu,

534
00:31:24,053 --> 00:31:25,488
voordat ik je weer vastbind.

535
00:31:27,223 --> 00:31:28,591
Waar ga je heen?

536
00:31:30,092 --> 00:31:31,227
Om mijn verloofde te vermoorden.

537
00:31:31,627 --> 00:31:32,562
Oh.

538
00:31:35,098 --> 00:31:37,568
[DIERENGEBATTER]

539
00:31:45,809 --> 00:31:47,110
[Hijgen]

540
00:31:49,713 --> 00:31:52,316
- Jij?
- Ken je mij nog?

541
00:31:53,149 --> 00:31:54,617
Ik herinner me alles.

542
00:31:55,117 --> 00:31:56,153
Zul jij?

543
00:31:56,720 --> 00:31:58,789
Weet je nog,
de grond doordrenkt met bloed?

544
00:31:59,655 --> 00:32:01,191
Het geschreeuw van de onschuldigen?

545
00:32:01,692 --> 00:32:04,561
Een stervende koning die zocht
vrede sluiten met zijn vijand?

546
00:32:05,360 --> 00:32:06,729
Denk aan zijn zonen,

547
00:32:07,998 --> 00:32:08,899
één een baby,

548
00:32:09,399 --> 00:32:10,766
gedwongen te vluchten

549
00:32:11,001 --> 00:32:12,567
om in ballingschap en ontberingen te leven

550
00:32:12,569 --> 00:32:14,605
in hun eigen koninkrijk.
Herinner je je dat,

551
00:32:16,607 --> 00:32:17,508
prinses?

552
00:32:19,109 --> 00:32:21,110
- Ik weet wat je voelt.
- Spaar mij.

553
00:32:21,310 --> 00:32:22,413
Ik doe.

554
00:32:24,246 --> 00:32:25,548
Ik wil hier een einde aan maken.

555
00:32:26,782 --> 00:32:27,684
Zoals jij.

556
00:32:30,185 --> 00:32:31,688
[CRICKET TJILPEN]

557
00:32:33,357 --> 00:32:35,459
MAN: <i>Gaels! Galliërs!</i>

558
00:32:38,095 --> 00:32:41,198
[GRUNTEN]

559
00:32:45,234 --> 00:32:46,837
Verdomde Fergus.

560
00:32:47,704 --> 00:32:48,838
Kom naar beneden.

561
00:32:49,371 --> 00:32:50,907
Kom op, Fergus.

562
00:33:01,085 --> 00:33:02,419
Kom naar beneden.

563
00:33:02,952 --> 00:33:04,117
Kom op Fergus.

564
00:33:04,119 --> 00:33:05,086
MAN: Maak hem af!

565
00:33:05,088 --> 00:33:06,322
Stop!

566
00:33:06,990 --> 00:33:07,892
Stop.

567
00:33:08,725 --> 00:33:11,526
Je vermoordt die man,
en onze laatste hoop is verloren.

568
00:33:11,528 --> 00:33:14,061
Jij! hoe ben je vrijgekomen?

569
00:33:14,063 --> 00:33:17,132
Het is nooit verstandig om gevangen te zetten
een discipel van Christus.

570
00:33:17,134 --> 00:33:18,967
Lees Actus Apostolorum,
ooit.

571
00:33:18,969 --> 00:33:19,870
Sluit het.

572
00:33:20,471 --> 00:33:22,439
- Jij bent de volgende.
- Fergus.

573
00:33:24,274 --> 00:33:26,776
Doe wat de monnik zegt.
We hebben hem levend nodig.

574
00:33:27,110 --> 00:33:29,509
- Mijn dame?
- Eindelijk zin.

575
00:33:29,511 --> 00:33:32,213
Ik weet dat er iets was
anders over jou.

576
00:33:32,215 --> 00:33:33,582
Bind ze allebei vast tot de ochtend.

577
00:33:34,283 --> 00:33:35,717
Is dat echt nodig?

578
00:33:35,719 --> 00:33:37,884
Kijk, de arme jongen
is er uit en...

579
00:33:37,886 --> 00:33:39,255
Sluit deze.

580
00:33:39,723 --> 00:33:43,394
Oh nu, laten we gewoon een plasje doen
hierover samen praten. Wees...

581
00:33:47,797 --> 00:33:48,899
Begrepen.

582
00:33:51,067 --> 00:33:52,403
[VOGEL TJILPEN]

583
00:33:53,770 --> 00:33:54,672
[Hijgen]

584
00:33:56,505 --> 00:33:57,807
[VOGEL TJILPEN]

585
00:33:58,407 --> 00:33:59,510
Finn,

586
00:34:00,042 --> 00:34:01,144
gaat het met je?

587
00:34:01,344 --> 00:34:02,580
Ik heb honger.

588
00:34:03,246 --> 00:34:05,348
Denk niet
Heb je eten?

589
00:34:06,482 --> 00:34:07,585
Hoe ver nu?

590
00:34:09,351 --> 00:34:11,421
Een dag. Misschien meer.

591
00:34:13,455 --> 00:34:14,857
Heb je het niet koud?

592
00:34:15,457 --> 00:34:16,526
Niet echt.

593
00:34:17,361 --> 00:34:18,959
Kunnen we vuur maken?

594
00:34:18,961 --> 00:34:20,263
[VOGELS TJILPEN]

595
00:34:22,298 --> 00:34:23,732
Ik weet niet hoe. ik...

596
00:34:24,334 --> 00:34:25,702
Ik maak nooit vuur.

597
00:34:26,169 --> 00:34:27,571
Ik kan het je leren.

598
00:34:28,872 --> 00:34:31,508
De schors van deze boom
is een geweldige tondel.

599
00:34:34,977 --> 00:34:36,246
Heb je een mes?

600
00:34:40,115 --> 00:34:41,951
[VOGELS TJILPEN]

601
00:34:45,021 --> 00:34:47,658
[MUZIEK SPEELT]

602
00:34:58,301 --> 00:34:59,803
Dat is een mooie brok.

603
00:35:01,171 --> 00:35:02,873
Mijn broer gaf het aan mij.

604
00:35:04,341 --> 00:35:05,609
Waar heeft hij het vandaan?

605
00:35:06,609 --> 00:35:09,780
Onze vader gaf
het aan hem toen hij stierf.

606
00:35:12,015 --> 00:35:13,017
En je broer,

607
00:35:14,684 --> 00:35:17,053
Heeft hij het je gegeven nadat hij stierf?

608
00:35:19,256 --> 00:35:20,357
Ja.

609
00:35:22,091 --> 00:35:23,026
Het spijt me.

610
00:35:25,361 --> 00:35:26,629
Mag ik het zien?

611
00:35:29,198 --> 00:35:30,867
[MUZIEK SPEELT]

612
00:35:50,586 --> 00:35:53,556
- [INDISTINCT GELUID]
- [TAKKEN KRAKEN]

613
00:35:57,126 --> 00:35:59,363
[MUZIEK SPEELT]

614
00:36:02,966 --> 00:36:03,901
Fergus.

615
00:36:04,499 --> 00:36:05,635
Maak zijn handen los.

616
00:36:15,410 --> 00:36:17,447
[VOGELS TJILPEN]

617
00:36:27,689 --> 00:36:30,961
Op de avond van mijn vader
nam Dunadd van je vader af,

618
00:36:31,662 --> 00:36:33,361
hij vond een verzegeld
kamer in de doorgangen

619
00:36:33,363 --> 00:36:34,263
onder het fort.

620
00:36:35,097 --> 00:36:36,730
De deur was gemarkeerd
met hetzelfde teken

621
00:36:36,732 --> 00:36:37,901
je hebt op je rug.

622
00:36:42,805 --> 00:36:46,843
- [VUURKRAKEN]
- [MUZIEK SPELEN]

623
00:36:50,180 --> 00:36:53,082
<i>Ik dacht dat er goud in zat,
hij brak het open.</i>

624
00:36:57,653 --> 00:37:00,623
[MUZIEK SPEELT]

625
00:37:06,028 --> 00:37:08,863
<i>Maar het was geen goud.
Bij het openen,</i>

626
00:37:08,865 --> 00:37:11,167
<i>Hij ontketende een angstaanjagend kwaad.</i>

627
00:37:11,901 --> 00:37:14,538
<i>Een tovenaar met onaardse kracht.</i>

628
00:37:16,772 --> 00:37:18,575
KONING UNUST: <i>Nee!</i>

629
00:37:20,843 --> 00:37:22,812
Hij bracht wraak
op zichzelf.

630
00:37:26,749 --> 00:37:28,350
Maar de schuld van die nacht

631
00:37:28,751 --> 00:37:30,921
achtervolgt mij al 10 jaar.

632
00:37:34,024 --> 00:37:35,025
Niet meer.

633
00:37:36,258 --> 00:37:39,028
[MUZIEK SPEELT]

634
00:37:47,636 --> 00:37:48,738
Pak het op.

635
00:37:51,406 --> 00:37:52,609
Neem het zwaard.

636
00:37:59,548 --> 00:38:00,650
Stellage.

637
00:38:06,089 --> 00:38:08,158
[MUZIEK SPEELT]

638
00:38:10,926 --> 00:38:13,463
Ik bied mijn leven aan als betaling
voor de schuld van mijn vader.

639
00:38:14,597 --> 00:38:15,765
Hij is dood.

640
00:38:17,633 --> 00:38:18,901
Neem dus wraak op mij.

641
00:38:24,774 --> 00:38:26,710
[MUZIEK SPEELT]

642
00:38:33,515 --> 00:38:34,584
Waarom?

643
00:38:35,151 --> 00:38:37,488
Ik weet hoe het is
een vader te verliezen.

644
00:38:40,089 --> 00:38:42,557
- De tovenaar?
- Geloof je mij niet?

645
00:38:42,559 --> 00:38:43,660
ik gewoon...

646
00:38:48,231 --> 00:38:49,131
het zij zo.

647
00:38:51,033 --> 00:38:53,403
Als het waar is wat je zegt,
dan is de schuld vereffend.

648
00:38:54,104 --> 00:38:56,604
Mijn vete ligt niet bij jou.
Er is geen behoefte aan wraak.

649
00:38:56,606 --> 00:38:58,908
- Dat meen je niet.
- Nee, dat doe ik niet.

650
00:39:02,946 --> 00:39:04,581
Maar ik zeg het toch.

651
00:39:06,915 --> 00:39:08,084
Je zou het zwaard moeten pakken.

652
00:39:09,452 --> 00:39:10,553
Alsjeblieft.

653
00:39:14,790 --> 00:39:17,560
[MUZIEK SPEELT]

654
00:39:18,261 --> 00:39:21,564
Nu zal ik verlangen
mijn wapens terug,

655
00:39:23,365 --> 00:39:24,734
en mijn Druïde.

656
00:39:26,403 --> 00:39:28,535
Wij zullen lesgeven
jij hoe je tegen de Deamhain moet vechten.

657
00:39:28,537 --> 00:39:29,937
De wat?

658
00:39:29,939 --> 00:39:31,339
De wezens
die dit bos achtervolgen.

659
00:39:31,341 --> 00:39:32,242
Fergus.

660
00:39:35,678 --> 00:39:37,713
Fergus zal trainen
jullie beiden in onze oorlogvoering.

661
00:39:37,948 --> 00:39:39,580
Deamhain zijn dodelijke strijders,

662
00:39:39,582 --> 00:39:40,917
dus dat moeten we nog meer zijn.

663
00:39:47,122 --> 00:39:48,057
Perfect.

664
00:39:50,593 --> 00:39:52,562
[SIZEN]

665
00:39:52,928 --> 00:39:54,231
FINN: Laat me los!

666
00:39:55,497 --> 00:39:56,934
-FINN: Ha!
- [SIZEN]

667
00:39:57,767 --> 00:39:58,902
FINN: Haha! Loslaten!

668
00:40:04,272 --> 00:40:07,044
[MUZIEK SPEELT]

669
00:40:59,896 --> 00:41:01,698
Ik denk niet dat het werkte.

670
00:41:08,069 --> 00:41:09,872
Jij was niet de echte erfgenaam.

671
00:41:10,573 --> 00:41:11,942
Je broer leeft.

672
00:41:12,575 --> 00:41:13,742
Gemakkelijke fout.

673
00:41:14,209 --> 00:41:15,144
Als dat zo is...

674
00:41:16,613 --> 00:41:19,281
Wat voor nut heb je dan nog meer?

675
00:41:20,448 --> 00:41:22,653
[MUZIEK SPEELT]

676
00:41:27,289 --> 00:41:28,257
Nou,

677
00:41:28,725 --> 00:41:30,059
Mijn dame?

678
00:41:30,258 --> 00:41:32,061
Je hakt alleen brandhout
als je gefrustreerd bent.

679
00:41:32,428 --> 00:41:33,396
Dus wat is het?

680
00:41:35,897 --> 00:41:37,267
Er zijn gemompel,

681
00:41:38,133 --> 00:41:40,069
verdeeldheid onder de mannen.

682
00:41:41,771 --> 00:41:42,839
Waarom dit doen?

683
00:41:43,472 --> 00:41:44,974
Waarom zich verenigen met Gaels?

684
00:41:46,508 --> 00:41:48,077
Waarom onze vijand verwelkomen?

685
00:41:48,944 --> 00:41:50,412
We hebben nu een gemeenschappelijke vijand.

686
00:41:51,113 --> 00:41:53,684
Heb de laatste 10 gedaan
jaar betekenen niets?

687
00:41:54,584 --> 00:41:55,919
Ze zijn niet te vertrouwen.

688
00:41:57,854 --> 00:41:59,455
Dat is een risico wij
zal moeten nemen.

689
00:42:02,057 --> 00:42:04,193
Hoe snel vergeet je Unist.

690
00:42:04,693 --> 00:42:05,828
[FERGUS ZUCHT]

691
00:42:06,763 --> 00:42:08,999
Er zal geen goed komen
van deze blauwe markering.

692
00:42:13,803 --> 00:42:15,038
Edana.

693
00:42:15,370 --> 00:42:18,040
Mannen hebben een leider nodig
ze kunnen respecteren,

694
00:42:18,475 --> 00:42:19,575
met kracht,

695
00:42:20,343 --> 00:42:22,879
niet iemand die knielt
vóór de vijand.

696
00:42:23,780 --> 00:42:26,482
Fergus, ik ben je koningin.

697
00:42:27,749 --> 00:42:29,185
Maar ik ben mijn vader niet.

698
00:42:30,553 --> 00:42:31,788
Nee.

699
00:42:33,022 --> 00:42:34,725
Dat ben je niet.

700
00:42:36,559 --> 00:42:38,327
Ga opzij Fergus.

701
00:42:38,794 --> 00:42:40,495
Ze is verbonden met Gaels.

702
00:42:41,030 --> 00:42:42,932
Ze is niet langer onze koningin.

703
00:42:45,267 --> 00:42:46,299
Ga opzij.

704
00:42:46,301 --> 00:42:49,138
- [GRUNTEN]
- [MUZIEK SPELEN]

705
00:43:03,919 --> 00:43:06,490
[GAELISCHE MUZIEK]

706
00:43:12,629 --> 00:43:14,964
[KRAAIEN KRAKEN]

707
00:43:21,069 --> 00:43:23,106
Deamhain-gevecht met twee messen.

708
00:43:26,542 --> 00:43:27,978
Primaire tactiek.

709
00:43:29,477 --> 00:43:30,479
Snelheid.

710
00:43:31,281 --> 00:43:35,218
[GRUNTEN]

711
00:43:37,486 --> 00:43:38,855
Ken je vijand.

712
00:43:44,727 --> 00:43:45,995
Jouw beurt monnik.

713
00:43:47,629 --> 00:43:51,535
[GRUNTEN]

714
00:43:58,006 --> 00:43:59,108
Nogmaals.

715
00:44:00,343 --> 00:44:02,412
[VOGELS TJILPEN]

716
00:44:11,953 --> 00:44:15,357
[GRUNTEN]

717
00:44:23,365 --> 00:44:25,501
- [Hijgen]
- [MUZIEK SPELEN]

718
00:44:26,401 --> 00:44:29,104
Je beste overlevingskans
is samen,

719
00:44:29,671 --> 00:44:30,773
in formatie.

720
00:44:31,374 --> 00:44:33,576
De Deamhain zal het proberen
om je zelf te pakken te krijgen.

721
00:44:34,042 --> 00:44:35,278
Als ze daarin slagen,

722
00:44:36,010 --> 00:44:37,313
je bent dood.

723
00:44:40,015 --> 00:44:42,051
- [GRUNTEN]
- MUZIEK SPELEN]

724
00:44:57,767 --> 00:44:58,902
Je bent dood.

725
00:45:05,140 --> 00:45:07,910
- [GRUNTEN]
- [SCHREEUWEN]

726
00:45:18,687 --> 00:45:19,622
Genoeg!

727
00:45:20,390 --> 00:45:21,324
Genoeg.

728
00:45:25,627 --> 00:45:26,528
Beter.

729
00:45:30,133 --> 00:45:32,035
- [GRUNTEN]
- [SCHREEUWEN]

730
00:45:38,975 --> 00:45:41,511
- [GRUNTEN]
- [MUZIEK SPELEN]

731
00:45:52,921 --> 00:45:54,023
vind.

732
00:45:54,689 --> 00:45:55,591
Vind?

733
00:45:56,492 --> 00:45:57,426
Vind!

734
00:45:58,693 --> 00:45:59,628
Goed.

735
00:46:02,131 --> 00:46:03,633
Nu oefenen we echt.

736
00:46:09,939 --> 00:46:11,942
- [ZWAARDEN KLINGEN]
- [GRUNTEN]

737
00:46:18,781 --> 00:46:20,082
Zijn ze klaar?

738
00:46:20,615 --> 00:46:22,518
- Nee.
- Nee?

739
00:46:24,153 --> 00:46:26,055
- Nee.
- Zullen ze dat ooit worden?

740
00:46:28,091 --> 00:46:29,192
Nee.

741
00:46:29,725 --> 00:46:31,593
Je hebt het goed gedaan
om ze zo ver te brengen.

742
00:46:32,028 --> 00:46:33,328
Ik heb gedaan
wat je hebt besteld.

743
00:46:33,629 --> 00:46:34,664
Zoals altijd.

744
00:46:36,399 --> 00:46:38,299
- Mijn dame.
- Ciar, welk nieuws?

745
00:46:38,301 --> 00:46:39,903
Ik heb de Deamhain's gevonden
vesting, dame.

746
00:46:40,169 --> 00:46:42,338
- Hoe ver?
- Eendaagse mars, naar het noordoosten.

747
00:46:42,838 --> 00:46:44,274
Wij vertrekken meteen.

748
00:46:47,843 --> 00:46:49,678
Weet je waar dit zal eindigen?

749
00:46:52,981 --> 00:46:55,351
[GRUNTEN]

750
00:46:59,421 --> 00:47:00,356
Genoeg!

751
00:47:01,624 --> 00:47:03,826
Slijp je wapens
en klaarmaken.

752
00:47:04,093 --> 00:47:06,162
Wij vertrekken meteen
voor het Deamhain-hol.

753
00:47:07,095 --> 00:47:08,530
[HIJGEN]

754
00:47:15,271 --> 00:47:17,506
- Waar gaan we heen?
- Het hol.

755
00:47:18,606 --> 00:47:19,541
De bron.

756
00:47:20,243 --> 00:47:22,112
Waar deze Deamhain ook zijn
dingen komen vandaan.

757
00:47:22,678 --> 00:47:23,580
Oh.

758
00:47:25,714 --> 00:47:29,386
Ken je die foto's?
stompe mijn speer voor dat gevecht.

759
00:47:31,453 --> 00:47:33,356
- Afbeeldingen.
- [ZWAARDEN KLINGEN]

760
00:47:36,292 --> 00:47:37,427
Je vecht goed.

761
00:47:37,926 --> 00:47:39,028
Bedankt.

762
00:47:39,361 --> 00:47:42,531
Dus, ben je klaar?
om het echt te doen?

763
00:47:42,865 --> 00:47:44,067
Hoe moeilijk kan het zijn?

764
00:47:45,501 --> 00:47:47,236
Dat zal dan een ‘nee’ zijn.

765
00:47:47,836 --> 00:47:50,807
[MUZIEK SPEELT]

766
00:48:31,446 --> 00:48:32,848
Ik haat dit bos.

767
00:48:34,050 --> 00:48:35,285
Niet lang meer.

768
00:48:36,051 --> 00:48:37,654
Fergus heeft woorden gehad.

769
00:48:38,354 --> 00:48:39,722
Waar wacht hij op?

770
00:48:40,789 --> 00:48:41,723
Een ruggengraat.

771
00:48:44,827 --> 00:48:45,894
Je mannen lijken rusteloos.

772
00:48:46,394 --> 00:48:48,097
Ze weten wat er op de loer ligt
in de bomen.

773
00:48:48,830 --> 00:48:50,598
Dat moet je hebben gedaan
ben hier al een tijdje.

774
00:48:50,932 --> 00:48:52,367
Een half jaar, misschien langer.

775
00:48:53,435 --> 00:48:55,405
Sommige van deze mannen hebben dat wel gedaan
ben bij mij sinds...

776
00:48:57,006 --> 00:48:59,175
- Sinds Dunadd?
- Ja.

777
00:49:02,711 --> 00:49:03,646
Vertel mij,

778
00:49:04,180 --> 00:49:05,513
wat is er van mijn huis geworden?

779
00:49:05,948 --> 00:49:06,882
Ik weet het niet.

780
00:49:07,649 --> 00:49:09,218
Het is vijf jaar geleden
sinds ik daar was.

781
00:49:09,785 --> 00:49:11,951
Ik hoor geruchten
dat het verloren en vervolgens gewonnen is,

782
00:49:11,953 --> 00:49:12,888
dan verloren.

783
00:49:13,656 --> 00:49:15,124
We vertrokken om op de tovenaar te jagen.

784
00:49:15,825 --> 00:49:18,127
Maar het lijkt erop dat we ons verspreiden
ruïneren als de pest.

785
00:49:18,861 --> 00:49:20,296
[BLAADT RISTELEND]

786
00:49:27,769 --> 00:49:29,338
[MUZIEK SPEELT]

787
00:49:29,604 --> 00:49:31,507
- [SCHREEUWEN]
- [GROWELEN]

788
00:49:39,615 --> 00:49:40,515
Vorm je.

789
00:49:41,216 --> 00:49:44,654
- [SCHREEUWEN]
- [GROWELEN]

790
00:49:46,921 --> 00:49:48,423
[MUZIEK SPEELT]

791
00:49:55,062 --> 00:49:56,265
[ZWAARDEN KLINGEN]

792
00:50:08,711 --> 00:50:09,712
[Hijgen]

793
00:50:11,479 --> 00:50:13,182
Jij bent niet de pest.

794
00:50:14,082 --> 00:50:15,749
We moeten in beweging blijven.

795
00:50:15,751 --> 00:50:16,785
[Hijgen]

796
00:50:18,086 --> 00:50:18,987
Leef je nog?

797
00:50:19,321 --> 00:50:20,421
O ja.

798
00:50:20,955 --> 00:50:23,325
En ik hoop dat ik mag doden
nog veel meer van die

799
00:50:23,626 --> 00:50:25,761
voordat de goede Heer mij meeneemt.

800
00:50:44,345 --> 00:50:47,449
- LANCHLAN: Ik ken die jongen.
- Hij moet uit het dorp komen.

801
00:50:47,982 --> 00:50:50,720
[MUZIEK SPEELT]

802
00:50:53,921 --> 00:50:55,224
EDANA: Blijf liggen.

803
00:50:56,825 --> 00:50:59,562
[MUZIEK SPEELT]

804
00:51:09,171 --> 00:51:10,772
[ONSCHRIKKELIJK GELUID]

805
00:51:24,852 --> 00:51:27,022
[MUZIEK SPEELT]

806
00:51:43,305 --> 00:51:44,540
De vrouw?

807
00:51:44,973 --> 00:51:45,874
De tovenaar.

808
00:51:46,341 --> 00:51:47,443
Olc-Mor.

809
00:51:48,243 --> 00:51:49,345
Wat was ze aan het doen?

810
00:51:50,780 --> 00:51:51,680
Paaien.

811
00:51:52,446 --> 00:51:53,715
Het zijn de zielen.

812
00:51:54,316 --> 00:51:55,785
Ze heeft zielen nodig.

813
00:51:56,551 --> 00:51:58,287
Hoe zuiverder, hoe sterker.

814
00:51:59,321 --> 00:52:01,357
- Waar is ze heen gegaan?
- Volg mij.

815
00:52:07,229 --> 00:52:08,731
[WIND BLAZEN]

816
00:52:28,450 --> 00:52:30,619
[WIND BLAZEN]

817
00:52:38,160 --> 00:52:39,395
ALPIN: We moeten naar binnen.

818
00:52:39,729 --> 00:52:41,428
Finn en de ander
er moeten kinderen in zitten.

819
00:52:41,430 --> 00:52:43,265
EDANA: Fergus, neem het bevel over.

820
00:52:43,664 --> 00:52:44,800
Wacht op de hoorn.

821
00:52:45,334 --> 00:52:46,569
FERGUS: Nee!

822
00:52:47,635 --> 00:52:48,737
EDANA: Wat?

823
00:52:49,138 --> 00:52:50,305
Wij kunnen daar niet naar binnen.

824
00:52:50,606 --> 00:52:53,676
Deze tovenarij
zal de dood van ons zijn.

825
00:52:54,075 --> 00:52:57,146
De afgelopen 10 jaar heeft
dit is ons doel geweest.

826
00:52:57,680 --> 00:52:59,080
Of ben je dat vergeten?

827
00:53:00,149 --> 00:53:03,118
Je zult mij nu niet ontmoedigen,
niet als we zo dichtbij zijn.

828
00:53:05,787 --> 00:53:07,456
Ciar, wijs de weg.

829
00:53:09,258 --> 00:53:10,626
De tovenares is van mij.

830
00:53:11,993 --> 00:53:14,430
- Waar ga je heen?
- Ik kom ook.

831
00:53:14,664 --> 00:53:17,163
- Nee.
- Als mijn dochter daarbinnen is,

832
00:53:17,165 --> 00:53:18,767
Jij probeert mij tegen te houden.

833
00:53:21,602 --> 00:53:23,071
[VOGELS TJILPEN]

834
00:53:24,673 --> 00:53:27,410
[VOETSTAPPEN]

835
00:53:36,417 --> 00:53:38,053
[MUZIEK SPEELT]

836
00:53:54,769 --> 00:53:57,439
- [WATER DRIPPEN]
- [Hijgen]

837
00:54:10,720 --> 00:54:12,622
[ZWAARDKLANK]

838
00:54:22,664 --> 00:54:24,899
Sinéad? Sinéad!

839
00:54:25,434 --> 00:54:28,100
O Sinéad. <i>Mo nighneag</i>!

840
00:54:28,102 --> 00:54:30,205
- <i>Mo nighneag.</i>
- Hij is er niet.

841
00:54:30,406 --> 00:54:31,840
LANCHLAN: Juist. Sinéad.

842
00:54:32,207 --> 00:54:34,977
Deze man is op zoek
voor zijn broer.

843
00:54:35,276 --> 00:54:36,676
Heb je een jongen gezien?

844
00:54:36,678 --> 00:54:38,881
over je leeftijd
die lijkt op hem?

845
00:54:39,914 --> 00:54:40,816
Nee.

846
00:54:41,649 --> 00:54:43,151
Wij kunnen hier niet blijven.

847
00:54:44,086 --> 00:54:46,055
[ONSCHRIKKELIJK GELUID]

848
00:54:48,490 --> 00:54:50,158
Ciar, signaal Fergus.

849
00:54:51,827 --> 00:54:53,861
- [INDISTINCT GELUID]
- Ciar!

850
00:54:54,562 --> 00:54:55,932
- [SIZEN]
- [LACHLAN SCHREEUWT]

851
00:54:56,332 --> 00:54:58,134
- ALPIN: Lachlan!
- [GRUNTEN]

852
00:54:58,700 --> 00:55:00,035
Het is niets.

853
00:55:00,702 --> 00:55:01,836
Het gaat goed met me.

854
00:55:02,104 --> 00:55:03,039
EDANA: Alpine!

855
00:55:07,341 --> 00:55:09,044
[MUZIEK SPEELT]

856
00:55:10,312 --> 00:55:11,547
Dit is nog niet voorbij.

857
00:55:14,249 --> 00:55:15,584
We moeten eruit.

858
00:55:19,321 --> 00:55:20,223
Fergus!

859
00:55:22,323 --> 00:55:23,492
Nee.

860
00:55:27,328 --> 00:55:28,597
[ONSCHRIKKELIJK GELUID]

861
00:55:30,466 --> 00:55:31,601
Rennen!

862
00:55:39,642 --> 00:55:41,674
Sinead, je vader houdt van je,

863
00:55:41,676 --> 00:55:43,178
onthoud dat altijd.

864
00:55:43,912 --> 00:55:45,647
Doe de groeten aan je moeder van mij.

865
00:55:46,082 --> 00:55:47,583
Ga door, ga door.

866
00:55:48,350 --> 00:55:50,385
Jongen, herinner je je koning Conall nog?

867
00:55:51,252 --> 00:55:53,921
Nu, mijn dame,
neem alsjeblieft de kleintjes

868
00:55:53,923 --> 00:55:55,990
terug naar mijn dorp,
het is mijn laatste wens.

869
00:55:55,992 --> 00:55:57,926
- Lachlan nee!
- Nee!

870
00:55:58,193 --> 00:56:00,161
Doe wat hij zegt.
Haal ze hier weg.

871
00:56:00,428 --> 00:56:01,631
Nu!

872
00:56:05,934 --> 00:56:07,870
LANCHLAN: In Gods machtige naam,

873
00:56:09,671 --> 00:56:10,571
ik beveel,

874
00:56:11,238 --> 00:56:13,973
dat je nog een keer verbannen wordt
in de aarde.

875
00:56:13,975 --> 00:56:16,979
Want wij hebben de macht van de Koning
in ons midden.

876
00:56:17,345 --> 00:56:19,914
De erfgenaam van koning Conall zelf.

877
00:56:20,149 --> 00:56:21,049
Waartegen,

878
00:56:21,649 --> 00:56:23,251
je kunt niets doen.

879
00:56:26,155 --> 00:56:28,925
- [MUZIEK SPELEN]
- [INDISTINCT GELUIDEN]

880
00:56:31,725 --> 00:56:32,961
Behalve misschien dat.

881
00:56:35,997 --> 00:56:37,599
Nooit gedacht dat ik zou sterven
met een druïde.

882
00:56:37,899 --> 00:56:39,935
Gezegend zijn de doden
die sterven in de Heer.

883
00:56:40,368 --> 00:56:41,303
Wat?

884
00:56:42,336 --> 00:56:44,940
[MUZIEK SPEELT]

885
00:56:46,475 --> 00:56:49,712
Apocalyps.
Je zou het eens moeten lezen.

886
00:56:52,814 --> 00:56:54,250
[MUZIEK SPEELT]

887
00:56:55,818 --> 00:56:58,120
- [INDISTINCT GELUIDEN]
- [ZWAARDEN KLINGEN]

888
00:56:59,455 --> 00:57:00,823
ALPIN: Alles goed?

889
00:57:03,859 --> 00:57:05,795
Lachlan, praat met me man.

890
00:57:08,330 --> 00:57:09,231
Lachlan!

891
00:57:10,098 --> 00:57:12,068
Dal Riata!

892
00:57:23,377 --> 00:57:26,881
[MUZIEK SPEELT]

893
00:57:29,350 --> 00:57:31,354
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

894
00:57:35,490 --> 00:57:37,827
[MUZIEK SPEELT]

895
00:57:47,602 --> 00:57:49,205
[WATER DRIPPEN]

896
00:58:21,069 --> 00:58:22,972
NATHARA: Weet je nog
hen, nietwaar?

897
00:58:23,805 --> 00:58:24,939
Wat ben jij?

898
00:58:32,513 --> 00:58:33,448
Alpen...

899
00:58:34,848 --> 00:58:36,218
zoon van Eachdach,

900
00:58:37,551 --> 00:58:39,320
Koning van Dalriata.

901
00:58:41,323 --> 00:58:43,859
Het bewind van je vader
was tragisch kort.

902
00:58:44,859 --> 00:58:47,328
Hij had het kunnen bereiken
zoveel meer.

903
00:58:48,396 --> 00:58:50,131
[WATER DRIPPEN]

904
00:58:50,665 --> 00:58:52,734
Ik vrees zijn koninkrijk,
stierf met hem.

905
00:58:53,133 --> 00:58:55,968
Nu terwijl één zoon
van Eachdach heeft nog adem.

906
00:58:55,970 --> 00:58:57,338
Hm, Alpen...

907
00:58:58,506 --> 00:59:00,209
uw lijn is op.

908
00:59:00,843 --> 00:59:03,479
Je bent zwak.

909
00:59:04,013 --> 00:59:06,015
Dal Riata heeft een echte heerser nodig.

910
00:59:06,848 --> 00:59:09,383
Iemand met macht en kracht.

911
00:59:10,318 --> 00:59:12,487
Iemand die kan maken
haar weer geweldig.

912
00:59:14,689 --> 00:59:16,057
En jij Alpin,

913
00:59:17,024 --> 00:59:19,294
kan dat recht om te regeren verlenen.

914
00:59:21,530 --> 00:59:24,964
Mag ik dat aansnijden dan zien?

915
00:59:24,966 --> 00:59:27,000
Hm, wat denk je ervan om mij eerst te vermoorden?

916
00:59:27,002 --> 00:59:29,169
Je denkt echt dat ik dat ben
ga je mijn troon geven?

917
00:59:29,171 --> 00:59:30,071
Ja.

918
00:59:31,173 --> 00:59:35,174
Of het bloed van iedere man,
vrouw en kind

919
00:59:35,176 --> 00:59:37,711
in Dal Riata wil
wees op uw handen.

920
00:59:37,979 --> 00:59:40,316
[MUZIEK SPEELT]

921
00:59:41,316 --> 00:59:43,752
Net als je druïdevriend.

922
00:59:45,319 --> 00:59:48,189
Het is beter om nu te sterven dan onder
de heerschappij van een heks.

923
00:59:48,723 --> 00:59:50,392
Gesproken als een echte koning.

924
00:59:53,428 --> 00:59:55,164
- Finn.
- Alpen.

925
00:59:55,731 --> 00:59:57,332
[SIZEN]

926
00:59:57,732 --> 00:59:58,834
Nu.

927
00:59:59,600 --> 01:00:00,869
Het aansnijden.

928
01:00:02,771 --> 01:00:05,975
[SIZEN]

929
01:00:08,709 --> 01:00:10,445
[MUZIEK SPEELT]

930
01:00:14,015 --> 01:00:16,683
Het is beter om nu te sterven
dan onder de heerschappij van een heks.

931
01:00:16,685 --> 01:00:17,787
Wachten!

932
01:00:19,988 --> 01:00:22,057
[Hijgen]

933
01:00:25,361 --> 01:00:27,362
Alpen. Niet doen.

934
01:00:27,562 --> 01:00:30,399
[MUZIEK SPEELT]

935
01:00:31,533 --> 01:00:34,336
Ik geef jou het recht
regeren.

936
01:00:41,376 --> 01:00:44,146
[MUZIEK SPEELT]

937
01:01:04,700 --> 01:01:06,602
[GRUNTEN]

938
01:01:08,970 --> 01:01:10,105
NATHARA: Nee!

939
01:01:10,805 --> 01:01:12,174
[MUZIEK SPEELT]

940
01:01:21,682 --> 01:01:22,583
Wie ben jij,

941
01:01:23,285 --> 01:01:25,354
om tegen mij in opstand te komen?

942
01:01:26,021 --> 01:01:28,689
ALPIN: Ik ben Alpin,
Koning van Dalriata

943
01:01:28,691 --> 01:01:30,424
en jij hebt geen macht over mij.

944
01:01:30,426 --> 01:01:34,096
NATHARA: Je weet niets
van mijn kracht.

945
01:01:35,430 --> 01:01:37,464
NATHARA: <i>Ik zal scheuren
dit koninkrijk apart.</i>

946
01:01:37,466 --> 01:01:40,870
- Finn!
- NATHARA: <i>Dal Riata, zal vallen.</i>

947
01:01:41,669 --> 01:01:43,305
[DUF]

948
01:01:46,607 --> 01:01:48,042
[Hijgen]

949
01:01:48,443 --> 01:01:49,377
FINN: Alpen?

950
01:01:51,979 --> 01:01:53,081
Wauw.

951
01:01:55,450 --> 01:01:56,417
Dat was...

952
01:01:57,618 --> 01:01:58,952
Dat was anders.

953
01:01:59,386 --> 01:02:02,290
De macht van de koning?
Dat moet het geweest zijn.

954
01:02:03,524 --> 01:02:04,459
Finn,

955
01:02:05,160 --> 01:02:06,295
Het spijt me zo.

956
01:02:06,861 --> 01:02:08,229
Je had de hele tijd gelijk.

957
01:02:12,300 --> 01:02:14,202
Je bent een verdomde puinhoop.

958
01:02:15,037 --> 01:02:16,939
En het is ook goed om jou te zien.

959
01:02:18,774 --> 01:02:20,141
Ik ben zo blij dat je nog leeft.

960
01:02:20,774 --> 01:02:22,243
Laten we hier weggaan.

961
01:02:23,479 --> 01:02:26,080
[WIND BLAZEN]

962
01:02:34,022 --> 01:02:35,257
Edana.

963
01:02:37,992 --> 01:02:39,327
Wij zijn geen vijanden.

964
01:02:44,966 --> 01:02:46,068
Fergus.

965
01:02:47,736 --> 01:02:49,071
Hij is weg.

966
01:02:50,772 --> 01:02:52,074
Ze zijn allemaal weg.

967
01:02:55,276 --> 01:02:58,047
Finn, maak de anderen klaar.
We moeten in beweging blijven.

968
01:03:00,948 --> 01:03:02,184
Ga weg.

969
01:03:06,921 --> 01:03:08,056
FINN: Ik kan je helpen.

970
01:03:08,656 --> 01:03:09,725
Ik heb je hulp niet nodig.

971
01:03:10,024 --> 01:03:11,026
We moeten ze naar huis brengen.

972
01:03:11,660 --> 01:03:13,462
Edana, ik heb gesproken
met de tovenares,

973
01:03:14,062 --> 01:03:15,329
ze is van plan te marcheren
op het dorp.

974
01:03:15,863 --> 01:03:18,166
- We moeten ze waarschuwen.
- Waar is mijn vader?

975
01:03:19,468 --> 01:03:21,971
- Ik weet het niet.
- Edana?

976
01:03:22,636 --> 01:03:23,571
Natuurlijk.

977
01:03:24,071 --> 01:03:25,207
Snel.

978
01:03:28,877 --> 01:03:30,012
Bewaar het.

979
01:03:30,644 --> 01:03:32,013
[VOGELS TJILPEN]

980
01:03:32,881 --> 01:03:34,183
Laten we verhuizen.

981
01:03:44,124 --> 01:03:45,660
[DIERENGEBATTER]

982
01:03:56,937 --> 01:03:58,640
Het spijt me van je vader.

983
01:03:59,874 --> 01:04:02,174
Ik zal hem weer zien.

984
01:04:02,343 --> 01:04:04,446
O echt? Hoe weet je dat?

985
01:04:05,747 --> 01:04:07,182
Hij is bevriend met God.

986
01:04:08,783 --> 01:04:09,718
Oh.

987
01:04:10,885 --> 01:04:12,254
Ik denk niet...

988
01:04:13,622 --> 01:04:15,790
denk je dat we dat zullen doen
mijn vader nog eens zien?

989
01:04:16,390 --> 01:04:18,193
Was hij bevriend met God?

990
01:04:20,361 --> 01:04:21,562
Ik weet het niet.

991
01:04:24,932 --> 01:04:26,367
Ik denk dat hij dat was.

992
01:04:28,169 --> 01:04:29,338
Ik hoop het.

993
01:04:36,910 --> 01:04:39,213
Je schouder is niet erg zacht.

994
01:04:43,752 --> 01:04:44,720
Dat is beter.

995
01:04:49,323 --> 01:04:51,725
- EDANA: Wat voor soort macht?
- Ik weet het niet.

996
01:04:52,760 --> 01:04:55,262
Beter kan ik het niet uitleggen
dan dat. ik gewoon...

997
01:04:56,198 --> 01:04:59,000
voelde deze kracht
door mij heen stromend en,

998
01:05:00,033 --> 01:05:02,671
op de een of andere manier op dat moment,
Ik wist dat ze mij geen pijn kon doen.

999
01:05:04,104 --> 01:05:05,540
De macht van de koning.

1000
01:05:06,374 --> 01:05:07,309
Weet je daarvan?

1001
01:05:07,843 --> 01:05:10,345
- Ik ken het verhaal.
- Geloof je het?

1002
01:05:11,078 --> 01:05:12,281
Dat doe je niet?

1003
01:05:13,781 --> 01:05:14,682
Dat deed ik niet.

1004
01:05:16,050 --> 01:05:16,984
Alpen,

1005
01:05:17,685 --> 01:05:19,986
als de macht van de koning kan helpen
wij verslaan de tovenares,

1006
01:05:19,988 --> 01:05:21,790
dan ben jij onze enige hoop.

1007
01:05:21,990 --> 01:05:23,091
Hoe?

1008
01:05:23,457 --> 01:05:25,426
Ik kan het niet beheersen.
Het beheerste mij.

1009
01:05:27,828 --> 01:05:30,098
[MUZIEK SPEELT]

1010
01:05:34,202 --> 01:05:35,838
Wij zouden het kunnen
nu met een Druïde doen.

1011
01:05:36,903 --> 01:05:38,573
[MUZIEK SPEELT]

1012
01:05:40,008 --> 01:05:41,243
Ja, dat zouden we kunnen.

1013
01:05:42,276 --> 01:05:44,713
[MUZIEK SPEELT]

1014
01:06:00,761 --> 01:06:02,430
[MUZIEK SPEELT]

1015
01:06:13,173 --> 01:06:15,209
TORCALL: Mijn jongen!

1016
01:06:16,243 --> 01:06:17,412
Oh.

1017
01:06:19,080 --> 01:06:20,315
Oh.

1018
01:06:23,917 --> 01:06:25,586
[MUZIEK SPEELT]

1019
01:06:26,588 --> 01:06:27,522
Hoe?

1020
01:06:28,990 --> 01:06:29,892
Ha!

1021
01:06:33,928 --> 01:06:35,096
Wat doet ze hier?

1022
01:06:35,530 --> 01:06:37,631
Deze vrouw heeft gered
uw kinderen.

1023
01:06:37,899 --> 01:06:39,067
Je bent haar hun leven verschuldigd.

1024
01:06:39,434 --> 01:06:41,234
- Ze is een foto.
- En een koningin.

1025
01:06:41,702 --> 01:06:43,704
Alles is koningen
en koninginnen met jou.

1026
01:06:44,238 --> 01:06:45,339
Luisteren.

1027
01:06:48,008 --> 01:06:49,377
Ik heb de vijand gezien.

1028
01:06:50,410 --> 01:06:51,579
Ze zijn noch Pict,

1029
01:06:52,280 --> 01:06:53,448
noch Gael,

1030
01:06:53,847 --> 01:06:54,848
en zelfs niet menselijk.

1031
01:06:55,950 --> 01:06:58,350
Er woont een zeer krachtige tovenares
in het bos

1032
01:06:58,352 --> 01:07:00,055
met een leger
van demonische wezens,

1033
01:07:00,254 --> 01:07:01,823
die dodelijke strijders zijn,

1034
01:07:02,723 --> 01:07:04,492
Ze zullen marcheren
meteen naar ons toe,

1035
01:07:04,758 --> 01:07:07,292
en ze zullen ze allemaal vernietigen
en ieder mens hier

1036
01:07:07,294 --> 01:07:08,530
zonder genade.

1037
01:07:09,296 --> 01:07:10,764
Je moet onmiddellijk vluchten.

1038
01:07:11,566 --> 01:07:13,669
- Ga naar de bergen.
- Alpen.

1039
01:07:14,635 --> 01:07:15,937
Laat mij even met u spreken.

1040
01:07:18,039 --> 01:07:19,339
En de Pictenkoningin.

1041
01:07:20,040 --> 01:07:21,977
En Torcall, jij ook.

1042
01:07:24,946 --> 01:07:26,748
We moeten vechten, niet vluchten.

1043
01:07:27,115 --> 01:07:28,348
Als het waar is wat je zegt,

1044
01:07:28,682 --> 01:07:30,684
dan kunnen wij dat niet
toch te ontsnappen.

1045
01:07:31,452 --> 01:07:33,187
En zelfs al zouden we dat doen,
wat dan?

1046
01:07:33,655 --> 01:07:37,124
Wij leven in voortdurende angst,
zwervend door onbekende landen

1047
01:07:37,591 --> 01:07:39,528
totdat we worden gepakt en vermoord.

1048
01:07:40,729 --> 01:07:41,428
Nee.

1049
01:07:42,030 --> 01:07:44,765
Dit is waar
wij moeten ons standpunt bepalen.

1050
01:07:45,332 --> 01:07:46,535
En als we sterven,

1051
01:07:47,334 --> 01:07:48,235
het zij zo.

1052
01:07:48,769 --> 01:07:50,470
Maar we sterven terwijl we ons huis verdedigen.

1053
01:07:50,872 --> 01:07:52,705
Je weet niet wat
je bent tegen.

1054
01:07:52,707 --> 01:07:54,542
En je weet niet wat
deze mensen zijn daartoe in staat.

1055
01:07:54,876 --> 01:07:57,276
Ze kunnen machtige dingen bereiken
als hun bloed op is.

1056
01:07:57,278 --> 01:07:58,680
Maar het zijn herders.

1057
01:07:59,013 --> 01:08:02,082
- Jagers. Geen strijders.
- Het zijn Gaels van Dal Riata.

1058
01:08:03,017 --> 01:08:05,419
En ze zullen vechten
voor hun Koning.

1059
01:08:06,287 --> 01:08:07,489
Welke?

1060
01:08:11,426 --> 01:08:12,694
Wij zullen vechten,

1061
01:08:13,428 --> 01:08:14,595
onder jou,

1062
01:08:15,028 --> 01:08:15,929
onze Koning.

1063
01:08:16,363 --> 01:08:17,566
Het spijt me?

1064
01:08:17,765 --> 01:08:19,734
Het is je gelukt
om te doen wat ik niet kon.

1065
01:08:20,700 --> 01:08:22,837
Jij bracht mij terug, mijn jongen.

1066
01:08:23,605 --> 01:08:24,873
Wij zullen vechten.

1067
01:08:25,339 --> 01:08:26,807
Wat is jouw bevel?

1068
01:08:32,012 --> 01:08:33,479
Het zij zo.

1069
01:08:33,481 --> 01:08:34,880
Ik heb elke valide nodig
man gewapend en klaar.

1070
01:08:34,882 --> 01:08:36,314
Alle wapens verzameld
en gewettigd.

1071
01:08:36,316 --> 01:08:37,950
We hebben zwaarden nodig,
speren, schilden,

1072
01:08:37,952 --> 01:08:39,419
landbouwwerktuigen, alles
je hebt.

1073
01:08:39,421 --> 01:08:40,622
Ik wil dat alle paarden worden vastgemaakt.

1074
01:08:40,821 --> 01:08:42,354
De vrouwen en kinderen
in het huis van Biddy

1075
01:08:42,356 --> 01:08:43,591
en een barricade
boven de ingang.

1076
01:08:43,891 --> 01:08:44,859
Heeft u vragen?

1077
01:08:45,360 --> 01:08:46,561
Nee.

1078
01:08:47,160 --> 01:08:48,062
Ga dan verder.

1079
01:08:50,198 --> 01:08:51,732
Wat was het eerste stukje ook alweer?

1080
01:08:52,734 --> 01:08:55,971
- Misschien kan ik helpen.
- Heel goed.

1081
01:08:59,440 --> 01:09:00,709
Ik heb het je verteld.

1082
01:09:04,479 --> 01:09:05,814
Ik ben hier niet klaar voor.

1083
01:09:06,714 --> 01:09:09,450
Sommige dingen
waar we nooit klaar voor zijn.

1084
01:09:13,520 --> 01:09:14,421
Biddy.

1085
01:09:15,288 --> 01:09:18,059
Alpin, ik zie dat mijn man
is niet met je mee teruggekomen.

1086
01:09:18,693 --> 01:09:19,961
Hoe is het gebeurd?

1087
01:09:20,662 --> 01:09:22,629
Hij gaf zijn leven
zodat de kinderen konden ontsnappen.

1088
01:09:23,530 --> 01:09:25,130
Het geheel opgeladen
leger in zijn eentje.

1089
01:09:25,132 --> 01:09:26,467
Het was de dood van een krijger.

1090
01:09:27,034 --> 01:09:28,403
De moedigste die ik heb gezien.

1091
01:09:29,604 --> 01:09:30,806
Bedankt.

1092
01:09:37,412 --> 01:09:41,583
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1093
01:09:45,453 --> 01:09:49,357
- [SCHREEUWEN]
- [GRUNTEN]

1094
01:09:51,525 --> 01:09:53,829
[ZWAARDEN KLINGEN]

1095
01:10:00,301 --> 01:10:01,535
Genoeg.

1096
01:10:03,637 --> 01:10:05,172
Goed, je leert snel.

1097
01:10:05,640 --> 01:10:06,742
Schakel nu over.

1098
01:10:13,079 --> 01:10:15,617
[MUZIEK SPEELT]

1099
01:10:19,220 --> 01:10:20,489
Voor een ontsnapping?

1100
01:10:21,254 --> 01:10:22,156
Niet precies.

1101
01:10:23,123 --> 01:10:24,458
Ik vertrouw erop dat je goed rijdt.

1102
01:10:25,092 --> 01:10:26,093
Waarom?

1103
01:10:26,927 --> 01:10:28,162
Wij gaan ze verrassen.

1104
01:10:29,330 --> 01:10:30,664
Ga recht op de tovenares af.

1105
01:10:31,132 --> 01:10:34,035
Hoe zit het met de opleiding?
We kunnen de lijn niet doorbreken.

1106
01:10:34,769 --> 01:10:36,904
Deze keer is het anders.
We moeten haar pakken.

1107
01:10:37,204 --> 01:10:39,908
- Snijd de kop van de slang af.
- Het is waanzin.

1108
01:10:40,507 --> 01:10:41,642
Ja.

1109
01:10:42,644 --> 01:10:44,546
- Precies.
- [ZWAARDKLANK]

1110
01:10:46,381 --> 01:10:48,617
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1111
01:10:52,019 --> 01:10:53,888
ALPIN:
Je zou hier niet moeten zijn.

1112
01:10:57,592 --> 01:10:59,594
Deze moeten genomen zijn
Ze gaan een tijdje mee, hè?

1113
01:11:03,530 --> 01:11:05,100
[VOGELS TJILPEN]

1114
01:11:13,742 --> 01:11:15,709
Finn, ik wil
dat je dit weer krijgt.

1115
01:11:17,544 --> 01:11:18,646
Waarom?

1116
01:11:19,379 --> 01:11:20,481
Omdat...

1117
01:11:22,984 --> 01:11:25,720
als ik deze strijd niet overleef,
dan ben jij koning.

1118
01:11:26,253 --> 01:11:27,254
Maar dat wil ik niet zijn.

1119
01:11:27,888 --> 01:11:29,757
Toch zou je dat wel zijn.

1120
01:11:31,993 --> 01:11:34,629
- Maar je blijft leven.
- Finn, luister naar me.

1121
01:11:35,997 --> 01:11:38,098
Belangrijker
dan wat er van mij wordt,

1122
01:11:39,033 --> 01:11:40,968
is wat ons koninkrijk overkomt.

1123
01:11:42,736 --> 01:11:44,804
Ik wil dat je neemt
dit met een belofte.

1124
01:11:44,806 --> 01:11:47,473
Als ik sterf, ren jij net zo snel

1125
01:11:47,475 --> 01:11:48,843
en voor zover je kunt.

1126
01:11:49,077 --> 01:11:50,979
Zoek een goede schuilplaats,
en daar blijf je,

1127
01:11:51,311 --> 01:11:53,446
totdat je verzameld bent
een leger dat sterk genoeg is

1128
01:11:53,448 --> 01:11:54,883
om Dal Riata terug te nemen.

1129
01:11:56,350 --> 01:11:58,019
Beloof je dit te doen?

1130
01:12:00,355 --> 01:12:01,589
Finn, alsjeblieft.

1131
01:12:02,522 --> 01:12:03,824
Ik ben niet zoals jij.

1132
01:12:04,292 --> 01:12:06,660
- Ik ben geen leider.
- Dat hoeft niet.

1133
01:12:07,128 --> 01:12:09,364
Deze positie is niet verdiend,
het wordt gegeven.

1134
01:12:10,265 --> 01:12:13,034
En we moeten kiezen hoe
Wij zullen dat geschenk gebruiken.

1135
01:12:14,267 --> 01:12:16,671
[MUZIEK SPEELT]

1136
01:12:21,641 --> 01:12:22,877
Ik beloof het.

1137
01:12:25,812 --> 01:12:27,781
[MUZIEK SPEELT]

1138
01:12:30,418 --> 01:12:31,620
Dank je.

1139
01:12:32,352 --> 01:12:33,421
En onthoud,

1140
01:12:33,788 --> 01:12:36,089
- geef het nooit aan iemand.
- Dat doe ik niet.

1141
01:12:36,423 --> 01:12:37,525
Deze keer niet.

1142
01:12:38,092 --> 01:12:39,060
Deze keer?

1143
01:12:40,160 --> 01:12:41,562
- Wat?
- Alpen.

1144
01:12:42,229 --> 01:12:43,364
Ze is hier.

1145
01:12:44,431 --> 01:12:46,865
Ga naar het huis van de Druïde.
Bescherm de vrouwen en kinderen,

1146
01:12:46,867 --> 01:12:49,070
en onthoud,
als de strijd slecht verloopt, vlucht je.

1147
01:12:51,271 --> 01:12:53,107
Denk aan uw belofte.

1148
01:12:54,341 --> 01:12:57,678
[MUZIEK SPEELT]

1149
01:13:02,650 --> 01:13:05,654
[VER GRONDEN]

1150
01:13:08,521 --> 01:13:09,790
Hij is te jong.

1151
01:13:10,958 --> 01:13:13,193
Zorg er gewoon voor dat
hij houdt zich aan zijn belofte.

1152
01:13:16,196 --> 01:13:19,601
[MUZIEK SPEELT]

1153
01:13:33,279 --> 01:13:35,050
Je gaat niet
dan een toespraak houden?

1154
01:13:35,850 --> 01:13:36,952
Ga door.

1155
01:13:38,319 --> 01:13:39,588
Oké dan.

1156
01:13:41,655 --> 01:13:42,756
We zijn hier,

1157
01:13:43,391 --> 01:13:44,659
ze zijn er.

1158
01:13:45,360 --> 01:13:46,294
Het plan is...

1159
01:13:48,562 --> 01:13:50,028
wij gaan verslaan
ze tot pulp

1160
01:13:50,030 --> 01:13:52,098
en gooi ze in het midden.

1161
01:13:52,100 --> 01:13:54,202
[CHEERS]

1162
01:13:57,671 --> 01:14:00,240
[MUZIEK SPEELT]

1163
01:14:02,943 --> 01:14:05,713
Wees niet bang.
Ik zal je beschermen.

1164
01:14:19,593 --> 01:14:23,064
- [GROWELEN]
- [SIZEN]

1165
01:14:34,341 --> 01:14:35,677
Goede toespraak.

1166
01:14:44,717 --> 01:14:46,820
[MUZIEK SPEELT]

1167
01:15:02,602 --> 01:15:05,239
[PAARDEN GALLOPEN]

1168
01:15:11,544 --> 01:15:13,047
[MUZIEK SPEELT]

1169
01:15:29,629 --> 01:15:30,765
Nee!

1170
01:15:34,702 --> 01:15:35,803
Terug naar het dorp.

1171
01:15:42,275 --> 01:15:43,912
[MUZIEK SPEELT]

1172
01:16:02,061 --> 01:16:04,765
[ONSCHRIKKELIJK GELUID]

1173
01:16:11,305 --> 01:16:16,110
[GRUNTEN]

1174
01:16:19,480 --> 01:16:20,415
Ze zijn hier.

1175
01:16:23,751 --> 01:16:25,285
- [SCHREEUWEN]
- [ZWAARDEN KLINGEN]

1176
01:16:29,757 --> 01:16:32,460
[GRUNTEN]

1177
01:16:39,566 --> 01:16:41,836
[KINDEREN SCHREEUWEN]

1178
01:16:52,512 --> 01:16:55,216
[HOORN BLAAS]

1179
01:16:59,654 --> 01:17:01,990
[SCHREEUWEN]

1180
01:17:10,830 --> 01:17:14,068
[MUZIEK SPEELT]

1181
01:17:14,968 --> 01:17:16,303
Fergus!

1182
01:17:16,803 --> 01:17:17,939
Mijn dame.

1183
01:17:20,106 --> 01:17:21,575
Haal hem hierheen.

1184
01:17:22,743 --> 01:17:24,379
Sinead, haal wat binding.

1185
01:17:28,015 --> 01:17:30,385
[SCHREEUWEN]

1186
01:17:36,957 --> 01:17:39,561
[MUZIEK SPEELT]

1187
01:17:52,073 --> 01:17:53,374
Edana nee.

1188
01:17:59,614 --> 01:18:00,548
Wacht even.

1189
01:18:10,357 --> 01:18:13,026
- [SIZEN]
- [MUZIEK SPELEN]

1190
01:18:33,579 --> 01:18:34,982
[MUZIEK SPEELT]

1191
01:18:39,020 --> 01:18:41,353
Je moet gaan. Nu.

1192
01:18:41,355 --> 01:18:45,193
- Maar ik,
- Finn, onthoud je belofte.

1193
01:18:52,266 --> 01:18:54,435
- [MUZIEK SPELEN]
- [GRUNTEN]

1194
01:19:30,937 --> 01:19:32,973
- [Hijgen]
- [MUZIEK SPELEN]

1195
01:19:38,712 --> 01:19:40,147
[Hijgen]

1196
01:19:47,454 --> 01:19:48,389
Vandaag

1197
01:19:48,788 --> 01:19:50,022
Dalriata valt.

1198
01:19:50,024 --> 01:19:51,592
ALPIN: Finn, nee! Ugh!

1199
01:19:55,262 --> 01:19:56,364
[ZWARE ADEMHALING]

1200
01:20:08,676 --> 01:20:10,111
[WIND BLAZEN]

1201
01:20:10,811 --> 01:20:12,180
[MUZIEK SPEELT]

1202
01:20:19,986 --> 01:20:22,356
[DONDER]

1203
01:20:29,230 --> 01:20:31,031
- [DONDER]
- [MUZIEK SPELEN]

1204
01:20:35,002 --> 01:20:36,270
ALPIN: Jouw kracht,

1205
01:20:36,802 --> 01:20:37,771
is niet meer.

1206
01:20:43,543 --> 01:20:45,379
[MUZIEK SPEELT]

1207
01:20:53,486 --> 01:20:55,655
NEE!

1208
01:21:03,029 --> 01:21:04,598
[ONSCHRIKKELIJK GELUID]

1209
01:21:06,333 --> 01:21:07,733
Op de middenmoot.

1210
01:21:07,967 --> 01:21:10,238
[CHEERS]

1211
01:21:15,074 --> 01:21:18,045
[MUZIEK SPEELT]

1212
01:21:40,734 --> 01:21:43,571
[MUZIEK SPEELT]

1213
01:21:50,644 --> 01:21:53,748
- [VOGELS TJILPEN]
- [Hijgen]

1214
01:22:05,592 --> 01:22:08,196
- [WIND BLAZEN]
- [MUZIEK SPELEN]

1215
01:22:29,815 --> 01:22:31,519
[MUZIEK SPEELT]

1216
01:22:46,967 --> 01:22:49,137
[MUZIEK SPEELT]

1217
01:22:57,944 --> 01:23:00,681
[VOGELS TJILPEN]

1218
01:23:09,021 --> 01:23:10,190
[VOGELS TJILPEN]

1219
01:23:22,503 --> 01:23:27,341
- [MUZIEK BETALEN]
- [CHEERS]

1220
01:23:28,676 --> 01:23:31,345
Sinéad, zou
Vind je het leuk om mijn aansnijden te zien?

1221
01:23:31,811 --> 01:23:32,812
Akkoord.

1222
01:23:33,480 --> 01:23:35,779
Nou, dat kan niet,

1223
01:23:35,781 --> 01:23:38,252
omdat ik niet mag
om het aan iemand te geven.

1224
01:23:39,019 --> 01:23:39,954
Oh.

1225
01:23:41,588 --> 01:23:45,193
- [MUZIEK SPELEN]
- [ONDUIDELIJK CHATTER]

1226
01:23:46,159 --> 01:23:47,795
Ik vertrek morgen.

1227
01:23:48,262 --> 01:23:49,597
Zo snel?

1228
01:23:50,664 --> 01:23:51,996
Deze mensen zouden dat kunnen
gebruik uw hulp echt

1229
01:23:51,998 --> 01:23:53,065
het opnieuw opbouwen van hun leven.

1230
01:23:53,699 --> 01:23:55,769
Ik heb een wederopbouw
van mezelf te doen.

1231
01:23:56,537 --> 01:23:57,905
Dat doen we allemaal, denk ik.

1232
01:23:58,939 --> 01:24:00,240
Tenzij je...

1233
01:24:01,040 --> 01:24:01,976
Weet je.

1234
01:24:03,077 --> 01:24:04,177
Kom met mij mee.

1235
01:24:04,744 --> 01:24:06,812
- Wat?
- Kom naar Dunadd.

1236
01:24:07,013 --> 01:24:08,915
- [MUZIEK SPELEN]
- [ONDUIDELIJK CHATTER]

1237
01:24:09,382 --> 01:24:10,751
Je denkt echt
dat zou werken?

1238
01:24:12,019 --> 01:24:14,288
Het kan onmogelijk erger zijn
dan de vorige keer.

1239
01:24:17,725 --> 01:24:20,227
- [MUZIEK SPELEN]
- [ONDUIDELIJK CHATTER]

1240
01:24:28,101 --> 01:24:29,369
Ze zal een fijne vrouw zijn.

1241
01:24:29,770 --> 01:24:31,870
- Het spijt me.
- Sinéad.

1242
01:24:31,872 --> 01:24:32,839
Wat?

1243
01:24:33,341 --> 01:24:35,443
Die van je kleine broer
vroeg gewoon om haar hand.

1244
01:24:36,110 --> 01:24:36,977
Oh.

1245
01:24:37,444 --> 01:24:38,579
Dat is goed.

1246
01:24:39,579 --> 01:24:41,281
Wachten. Echt?

1247
01:24:43,016 --> 01:24:43,984
Arme kleine jongen.

1248
01:24:44,985 --> 01:24:46,385
Meer succes hebben
dan jij bent

1249
01:24:46,387 --> 01:24:47,922
door het uiterlijk van de dingen.

1250
01:24:49,757 --> 01:24:52,360
- [MUZIEK SPELEN]
- [ONDUIDELIJK CHATTER]

1251
01:24:53,593 --> 01:24:54,694
Oké dan.

1252
01:24:59,833 --> 01:25:01,335
[GELACH]

1253
01:25:02,436 --> 01:25:04,572
- [MUZIEK SPELEN]
- [ONDUIDELIJK CHATTER]

1254
01:25:11,878 --> 01:25:14,448
- [CRICKET TJILPEN]
- [PAARD SNORTEN]

1255
01:25:31,364 --> 01:25:33,367
[MUZIEK SPEELT]

1256
01:25:47,713 --> 01:25:49,680
Ga nu niet eten
het allemaal meteen.

1257
01:25:49,682 --> 01:25:52,584
Vergeet niet om jezelf te rantsoeneren.
Het is een lange reis.

1258
01:25:52,586 --> 01:25:54,353
Ik wil dat je het hebt
wat overgebleven

1259
01:25:54,355 --> 01:25:55,623
voor als je er bent.

1260
01:25:56,022 --> 01:25:57,357
Belofte?

1261
01:26:00,828 --> 01:26:03,163
Bedankt, voor het brengen
mijn dochter terug naar mij.

1262
01:26:03,495 --> 01:26:05,030
Ook ik ben dankbaar.

1263
01:26:05,332 --> 01:26:06,967
Ik hoop dat we ooit kunnen terugkeren.

1264
01:26:07,400 --> 01:26:09,102
Je bent niet de enige
wie hoopt dat.

1265
01:26:10,204 --> 01:26:11,104
Kom hier.

1266
01:26:11,837 --> 01:26:13,940
- [GELACH]
- [MUZIEK SPELEN]

1267
01:26:23,316 --> 01:26:26,520
- [faking kokhalzen]
- [GELACH]

1268
01:26:28,654 --> 01:26:30,557
Ga hier weg.

1269
01:26:37,263 --> 01:26:38,766
Tot uw dienst.

1270
01:26:42,002 --> 01:26:44,905
[MUZIEK SPEELT]

1271
01:27:10,297 --> 01:27:13,868
[MUZIEK SPEELT]

1272
01:27:32,589 --> 01:27:37,589
Ondertiteld door explosieveskull

1273
01:28:09,722 --> 01:28:13,327
<i>♪ Hoor de wind ♪</i>

1274
01:28:13,627 --> 01:28:17,862
<i>♪ De storm komt eraan ♪</i>

1275
01:28:17,864 --> 01:28:24,937
<i>♪ En de duisternis
valt rondom ♪</i>

1276
01:28:25,672 --> 01:28:29,276
<i>♪ Sluit je ogen ♪</i>

1277
01:28:29,575 --> 01:28:33,111
<i>♪ De wereld verandert ♪</i>

1278
01:28:33,113 --> 01:28:36,314
<i>♪ En we roepen ♪</i>

1279
01:28:36,316 --> 01:28:40,720
<i>♪ Vindbaar ♪</i>

1280
01:28:41,620 --> 01:28:44,855
<i>♪ En de hoop komt ♪</i>

1281
01:28:44,857 --> 01:28:49,829
<i>♪ Hoop komt snel ♪</i>

1282
01:28:50,029 --> 01:28:55,701
<i>♪ In de tempel van de Heer ♪</i>

1283
01:28:56,169 --> 01:29:00,239
<i>♪ En we voelen dat we alleen zijn ♪</i>

1284
01:29:00,507 --> 01:29:02,874
<i>♪ Hoop komt snel ♪</i>

1285
01:29:02,876 --> 01:29:09,982
<i>♪ Terwijl we wachten op de aanblik
en geluid ♪</i>

1286
01:29:10,816 --> 01:29:15,053
<i>♪ Maar er komt hoop ♪</i>

1287
01:29:15,055 --> 01:29:19,557
<i>♪ Niet meer rennen ♪</i>

1288
01:29:19,559 --> 01:29:22,930
<i>♪ Hoop komt snel ♪</i>

1289
01:29:26,165 --> 01:29:30,003
<i>♪ En er brandt vuur ♪</i>

1290
01:29:31,605 --> 01:29:35,542
<i>♪ Niet meer draaien ♪</i>

1291
01:29:35,742 --> 01:29:41,114
<i>♪ Hoop komt snel ♪</i>

1292
01:29:42,548 --> 01:29:49,521
<i>♪ Hoor de stem
van Justitie zingt ♪</i>

1293
01:29:50,155 --> 01:29:57,262
<i>♪ Terwijl de zonsopgang lacht
vanuit het Oosten ♪</i>

1294
01:29:57,864 --> 01:30:00,968
<i>♪ Raak je hart aan ♪</i>

1295
01:30:02,535 --> 01:30:05,902
<i>♪ De liefde klopt nog steeds ♪</i>

1296
01:30:05,904 --> 01:30:12,645
<i>♪ En oorlog smelt
in vrede ♪</i>

1297
01:30:13,913 --> 01:30:17,951
<i>♪ En de lamp brandt laag♪</i>

1298
01:30:19,019 --> 01:30:21,719
<i>♪ Hoop komt snel ♪</i>

1299
01:30:21,721 --> 01:30:28,361
<i>♪ In de tempel van de Heer ♪</i>

1300
01:30:28,796 --> 01:30:33,063
<i>♪ En we voelen dat we alleen zijn ♪</i>

1301
01:30:33,065 --> 01:30:35,867
<i>♪ Hoop komt snel ♪</i>

1302
01:30:35,869 --> 01:30:40,007
<i>♪ Terwijl we wachten op de aanblik
en geluid ♪</i>

1303
01:30:43,342 --> 01:30:47,778
<i>♪ Maar er komt hoop,
niet meer rennen ♪</i>

1304
01:30:47,780 --> 01:30:50,984
<i>♪ Er komt hoop ♪</i>

1305
01:30:51,952 --> 01:30:55,122
<i>♪ Hoop komt snel ♪</i>

1306
01:30:56,088 --> 01:30:59,756
<i>♪ Er komt hoop ♪</i>

1307
01:30:59,758 --> 01:31:03,096
<i>♪ En er brandt vuur ♪</i>

1308
01:31:05,164 --> 01:31:07,898
<i>♪ Niet meer draaien ♪</i>

1309
01:31:07,900 --> 01:31:11,070
<i>♪ Hoop komt snel ♪</i>

1310
01:31:12,638 --> 01:31:18,078
<i>♪ Hoop komt snel ♪</i>

1311
01:31:21,713 --> 01:31:24,984
[HOOSHING]